Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
female flowers yield spherical seeds covered in long, threadlike fibers that help them disperse on the wind.
las flores femeninas producen semillas esféricas cubiertas de largas fibras filiformes, que les ayudan a dispersarse por el viento.
in the body, fiber refers to tissue made of long threadlike cells, such as muscle fiber or nerve fiber.
en el caso del cuerpo, la fibra se refiere al tejido compuesto de células largas como hilos, como la fibra muscular o la fibra nerviosa.
the importance of these feelings is that they are threadlike clues which need following up, for they can lead him to a blessed renewal or revelation.
la importancia de estas impresiones radica en que son como pistas enhebradas que necesitan ser seguidas, puesto que pueden guiarte hacia un bendito renacimiento o hacia una bendita revelación.
it does this via the spinal cord, which runs from the brain down through the back and contains threadlike nerves that branch out to every organ and body part.
lo hace a través de la médula espinal, la cual, partiendo del cerebro, desciende por la espalda y contiene nervios en forma de filamentos que se ramifican hacia los demás órganos y partes del cuerpo.
at first it was like the explosion of an infinite number of short fibers, then the fibers became long threadlike strands of luminosity bundled together into beams of vibrating light that reached infinity.
al principio fue como una explosión de un número infinito de cortas fibras de luz; después, las fibras se transformaron en largas hebras de luminosidad arracimadas en vibrantes rayos de luz que llegaba hasta el infinito.
through a weak microscope it looks as shapeless jelly, and in a modern microscope it is well visible that cytoplasm in all directions is crossed by the smallest constantly changing a configuration palochkovidnye and threadlike structures.
a través del microscopio débil se ve como la jalea disforme, a en el microscopio moderno se bien ve que el citoplasma en todas las direcciones es atravesado por más pequeños, constantemente que cambian la configuración, palochkovidnye y las estructuras filiformes.
they are a part of chromosomes - visible in a microscope of the tiny threadlike structures which are in the center of a kernel of each cage of a human body. in common these structures make the full chemical scheme of the person.
forman parte de los cromosomas - las estructuras minúsculas filiformes, vistas en el microscopio que se encuentran en el centro del núcleo de cada jaula del organismo humano. juntamente estas estructuras componen el esquema completo químico de la persona.
language shows a well-demarcated area of erythema, affecting especially the dorsal and lateral edges of the tongue. in the language of architecture is deleted redness, loss threadlike papillae and surrounding mucosal atrophy.
idioma presenta un área bien delimitada de eritema, que afectan especialmente a los márgenes dorsal y lateral de la lengua. en el área del lenguaje eritema arquitectónica se retira, con la pérdida de las papilas filiformes y la atrofia de la mucosa circundante.
bones are made up of osteoid (hard or compact), cartilaginous (tough, flexible), and fibrous (threadlike) tissue, as well as elements of bone marrow (soft, spongy tissue in the center of most bones).
los huesos están formados por tres tipos de tejidos: osteoide (duro o compacto), cartilaginoso (duro y flexible) y fibroso (filiforme), así como de elementos de la médula ósea (tejido blando, esponjoso en el centro de la mayoría de los huesos).