Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
men of science are less timorous.
los hombres de ciencia no son tan timoratos; ellos piensan "que desde el punto de vista práctico, es de importancia secundaria que las teorías y las hipótesis sean correctas, siempre que nos conduzcan a resultados que están de acuerdo con los hechos"[1].
execution is pandemic, the government is scaring people and if i was timorous i would stop battling long time ago.
la ejecución es una pandemia, el gobierno está asustando a la gente y si yo fuera tímido, hubiera dejado de luchar hace mucho tiempo.
his expression is timorous, his finger is pressed against his mouth in alarm as he silently demands discretion or prudence.
su expresión es temerosa, su dedo está presionado contra su boca en señal de que él silenciosamente demanda discreción o prudencia.
this timorous silence in european union member states is a crime against the millions of people who perished during the second world war.
el silencio timorato de los estados miembros de la unión europea constituye un crimen contra los millones de personas que perdieron la vida durante la segunda guerra mundial.
dores bay. offers the rare opportunity for the more daring to try and have a swim in loch ness while the more timorous can satisfy themselves with scanning the entire length of the loch.
la bahía de dores. ofrece la única oportunidad, para los más atrevidos, de probar a nadar en el lago ness mientras que los menos atrevidos pueden satisfacerse observando la gran totalidad de la longitud del lago.
an electorate, which is familiar with the situation described, with a speech as timorous as this, timorous to the point of appearing insipid?
pero, lamento tener que decírselo a la colega que me ha precedido, sin crecimiento no habrá puestos de trabajo.
on the other hand, in the case of an independent catalonia, the timorous positions that have been maintained since the transition with regard to the allocation of the artistic patrimony would need to be abandoned.
por otra parte, en el supuesto de una cataluña independiente, deberían abandonarse las posiciones timoratas que se han mantenido desde la transición en cuanto al reparto del patrimonio artístico.
for it has to be said, mr president of the european council, that once one looks at the details, the fine and generous resolutions which are taken get watered down into very timorous proposals.
respecto a la unión política, los resultados de roma fueron menos concretos: no podía ser de otro modo, dado el grado de preparación menos avanzado y la variedad de los temas que incluye.
...not easy at all question given that, man, of foreseeable and timorous nature, will tend to control emotions through reason and logic that sometimes will result beneficial for him and others not...
...cuestión nada fácil dado que, el hombre, de naturaleza previsible y medrosa, tenderá a controlar las emocionesmediante la razón y la lÓgica, lo cual unas veces resultará beneficioso para él, y otras no...
despite, quite correctly, condemning human rights failings in south africa frequently and at length, the joint assembly fails to be anything but extremely timorous in dealing with similarly grave offences occurring from time to time in its own member states.
no podemos sino deplorar que la casi totalidad de la resolución de la sra. cassanmagnano cerreti trata de las medidas a tomar contra sudafrica, mientras que nuestros trabajos, así como los de la asamblea paritaria, deberían orientarse esencialmente hacia las condiciones de desarrollo de los países acp y sobre la forma en que debe conducirse la cooperación de la comunidad económica europea.