Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
by definition, these systems have no management structures in place to buffer the effects of hydrological variability.
por definición, estos sistemas no cuentan con estructuras de gestión para mitigar los efectos de la variabilidad hidrológica.
20. to buffer the economic shocks for families and children in poverty, many governments prioritized social protection.
con objeto de paliar las perturbaciones económicas para las familias y los niños que vivían en la pobreza, muchos gobiernos dieron prioridad a la protección social.
76. deutsche bank believes its role in society must be one that helps to buffer the impact of change on the most vulnerable.
el deutsche bank considera que su función social debe ser contribuir a amortiguar el efecto del cambio en los más vulnerables.
a low saliva ph reading indicates that the mineral reserves in your body are low and are being used to buffer acids elsewhere in the body.
una lectura de ph bajo saliva indica que las reservas de minerales en su cuerpo son bajos y se utilizan para amortiguar ácidos en otras partes del cuerpo.
defence ministry sources stated that the construction of the settlement had been approved by the rabin government as part of a plan to buffer the green line.
fuentes del ministerio de defensa señalaron que el gobierno de rabin había aprobado la construcción del asentamiento como parte de un plan para proteger la línea verde.
373. additional safety nets have been created to buffer the most vulnerable sections of the population against the effects of the macroeconomic reform programme embarked upon in 2008.
373. se han creado redes de asistencia adicionales para proteger a los sectores más vulnerables de la población frente a los efectos del programa de reformas macroeconómicas iniciado en 2008.
helping others seems to buffer the physical effects of stress, according to a five-year study published in the american journal of public health.
ayudar a los demás parece amortiguar los efectos físicos del estrés, según un estudio de cinco años publicado en el american journal of public health.
a few european fish farmers have taken the technological gamble ofsetting their cages out in areas that have no obstacles to buffer the fullforce of the waves, wind, and currents.
algunos acuicultores europeos utilizan nuevas tecnologías que les permiten instalar sus jaulas en zonas donde no existen obstáculosque reduzcan la violencia de las olas, del viento o de las corrientes.
decline in the coverage as well as the quality of forests has undermined their natural capacity to buffer against extreme weather events, and the lack of vegetation cover has increased the severity of natural disasters.
la reducción de la cubierta forestal así como de la calidad de los bosques ha menoscabado la capacidad natural de éstos de servir de amortiguadores contra los fenómenos climáticos extremos, y la falta de cubierta vegetal ha aumentado la intensidad de los desastres naturales.
281. numerous speakers expressed concern about high exchange rate volatility and economic instability, at a time when multilateral institutions like imf and the world bank did not have the resources required to buffer countries from a crisis.
numerosos oradores expresaron su preocupación por la elevada volatilidad de los tipos de cambio y la inestabilidad económica, en momentos en que las instituciones multilaterales como el fmi y el banco mundial no tenían los recursos necesarios para proteger a los países de una crisis.
member states shall carry out frequent random checks on susceptible plants and susceptible wood and bark being moved from demarcated areas situated in their territory to areas other than demarcated areas and from infested zones situated in their territory to buffer zones.
los estados miembros llevarán a cabo controles aleatorios frecuentes de las plantas sensibles y de la madera y la corteza sensibles que se trasladen de zonas demarcadas de su territorio a zonas no demarcadas, y de zonas infestadas situadas en su territorio a zonas tampón.
during the manufacture of sour milk cheese, e 500ii sodium hydrogen carbonate is added to the pasteurised milk in order to buffer the lactic acid to an appropriate ph value, thereby creating the necessary growth conditions for the ripening cultures.
en la elaboración de queso de leche agria, se añade e 500ii carbonato ácido de sodio a la leche pasteurizada para mantener el ácido láctico en un ph adecuado y, de esta manera, crear las condiciones de crecimiento necesarias para los cultivos de maduración.
equally important is the ability of histidines in hemoglobin to buffer the h+ ions from carbonic acid ionization in red blood cells. it is this property of hemoglobin that allows it to exchange o2 and co2 at the tissues or lungs, respectively.
igualmente importante es la capacidad de las histidinas en la hemoglobina de proteger los iones de h+ de la ionización del ácido carbónico en los glóbulos rojos. es esta propiedad de la hemoglobina que le permite intercambiar el o2 y el co2 en los tejidos o los pulmones, respectivamente.
