You searched for: to nip (Engelska - Spanska)

perhaps, but better to nip
quizás, pero es mejor cortar

in this way we will be able to nip the problem in the bud.
de esta forma, podríamos eliminar el problema en su origen.

developing strict legal measures to nip the danger in the bud.
3. elaborar medidas jurídicas estrictas que corten el peligro de raíz.

ladies and gentlemen, there is still time to nip this evil in the bud.
en segundo lugar, en lo que se refiere al conjunto de los cereales, pedimos el mantenimiento del precio, especialmente en el caso del trigo duro.

the government side has got to go on the offensive to nip this sort of behavior in the bud.
la respuesta del gobierno ha sido pasar a la ofensiva para cortar el ataque de raíz.

consequently, more efforts must be made to nip potential conflicts in the bud as a matter of urgency.
por eso mismo, es fundamental que se intensifiquen los esfuerzos para resolver posibles problemas en una fase temprana.

it has been shown that youth exchanges and dialogue help to nip problems in the bud so they do not develop further.
sabemos que mediante el intercambio de jóvenes y el diálogo, podemos resolver en la raíz de los conflictos no pocos problemas para que no se desarrollen en el futuro.

and these are the achievements that the international right and the unstoppable and relentless economic warfare are trying to nip in the bud.
y son logros que están siendo atacados desde la raíz por la derecha internacional y por la imparable e incansable guerra económica.

in order to nip that sort of thing in the bud, we want the precise legal framework, which you have promised us.
para cortar de raíz este tipo de situaciones, queremos el marco jurídico preciso que nos han prometido.

in our view, we should also consider a global system of strategic commodity reserves in order to nip in the bud any speculative tendencies.
nos pareció también que deberíamos estudiar la posibilidad de crear un sistema mundial de reservas estratégicas de materias primas para acabar con las tendencias especulativas desde un principio.

for example, danish municipalities achieved successes in the field of environmental monitoring by maintaining a dialogue with businesses in order to nip problems in the bud.
los municipios daneses, por ejemplo, han obtenido buenos resultados en el ámbito de la protección del medio ambiente, manteniendo conversaciones con las empresas para resolver de raíz los problemas.

it is by these means that they seek to regain their former positions of power, or for purely ideological reasons, to nip democracy in the bud.
tenemos que salvar la distancia que durante mucho tiempo nos ha separado mediante un enfoque multilateral, permitir que este país consiga estabilidad y democracia, con las consiguientes ventajas – incluso para nosotros– en toda la región.

a proposed directive which over time was intended to nip in the bud the creative spirit of young software developers and the independence of numerous european smes and micro-enterprises.
la amplia coalición comprende grupos de diputados con opiniones muy diversas.

eu institutions should pay closer attention to current events in our member states, and if necessary, should respond and act immediately in order to nip disorder and lawlessness in the bud.
las instituciones comunitarias deben prestar mayor atención a los acontecimientos que se producen en nuestros estados miembros y, si es necesario, reaccionar y actuar inmediatamente para cortar de raíz cualquier desorden e ilegalidad.

the area surrounding the main market is also a social hub. it’s commonplace for locals to nip in for some tapas and a drink nearby after doing the weekly shop of a morning.
también la zona del mercado es muy animada. la gente del barrio suele pasar por aquí para tomar tapas o un refrigerio después de hacer sus compras por la mañana.

with good reason, with very good reason, this chamber is expressing wide support for the international criminal court and widely condemns the stance of the united states, which wants to nip the international criminal court in the bud.
muy acertadamente, esta cámara está expresando un amplio respaldo a la corte penal internacional, así como su firme condena a la postura de los estados unidos, que desean cortar la corte de raíz.

handily placed to nip into portimão or, indeed, to travel beyond, the tivoli marina portimão’s on-site facilities will make it difficult to leave.
convenientemente ubicado a un paso de portimão, o a dos de cualquier otro sitio en la zona, las fabulosas instalaciones del marina portimão no le dejarán ir a ninguna parte fácilmente.

at the same time, the region’s decision makers are increasingly trying to nip disasters in the bud, with many latin american countries have placing hazard mitigation and prevention high on their agendas, according to experts.
al mismo tiempo, los tomadores de decisiones de la región intentan abordar los desastres naturales desde la raíz; muchos países de américa latina han puesto a la mitigación y la prevención de los peligros en lo más alto de su agenda, explican los expertos.

obviously, the consecration of russia was not intended to "nip at the bud" communism in russia since that started on 1917, twelve years before the request made by heaven on june 13, 1929.
obviamente, la consagración de rusia no era para evitar que surgiese el comunismo en rusia , ya que éste empezó allí en 1917, doce años antes de la petición hecha por el cielo el 13 de junio de 1929.