Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
external borrowing was the only way to finance the "take-off " phase of development.
en consecuencia, el endeudamiento externo es la única forma de lograr los fondos necesarios para financiar la etapa de despegue del desarrollo.
as for the take-off phase, the relevant state is the launching state, according to the prevailing definition.
la responsabilidad de la fase de lanzamiento incumbe al estado de lanzamiento, de acuerdo con la definición en vigor.
115. the missile used in saudi arabia was intended to shoot down a united states warplane during its take-off phase.
el misil disparado en la arabia saudita debía derribar un avión de guerra estadounidense en el momento del despegue.
it is therefore necessary, in this cooling-off phase, to ask ourselves a number of questions about the summit and the preparations we made for it.
es, por lo tanto, necesario, en esta fase de reflexión, formularnos una serie de preguntas sobre la cumbre y los preparativos que hicimos para la misma.
flexible and dynamic vibram outsole (allows a good ground sensation and a toe-off with minimal delay)
suela vibram flexible y dinámica (permite una buena sensación del suelo y un "toe-off" sin retraso).
during the market take-off phase, consumers with high incomes and a high level of education are the most promising niche in the short term, for obvious reasons linked to economic and cultural barriers.
el camino de la normalización o la difícil y lenta gestación de una industria prometedora
in principle, it would seem that an aerospace object should be subject to air law during the take-off phase, to space law during its flight in outer space and again to air law during the landing phase.
teóricamente parecería que el objeto aeroespacial debería estar sujeto al derecho aeronáutico en la fase de despegue y al derecho espacial durante su trayectoria en el espacio ultraterrestre y nuevamente al aeronáutico en su fase de aterrizaje.
an aerospace object should be subject to air law during the take-off phase, to space law during its flight in outer space and again to air law during the landing phase, and the legal consequences that follow from the prevailing law are determined by factors including purpose and destination.
un objeto aeroespacial debería estar sujeto al derecho aéreo durante la fase de despegue, al derecho espacial durante su vuelo en el espacio ultraterrestre y nuevamente al derecho aéreo durante la fase de aterrizaje, y las consecuencias jurídicas que se deriven del derecho vigente vendrán determinadas por factores como la finalidad y el destino.
the war is facilely portrayed as a toe-off between bush and hussein in which one must take sides, and the struggle for peace is identified with veiled backing for hussein and terrorism, both of which are identified with sandinismo.
con gran facilidad, la guerra es vista como un pulso entre bush y hussein en el que se debe tomar partido por uno o por otro, en el que tomar partido por la paz debe significar tomarlo por hussein, en el que con extrema facilidad se identifica la lucha por la paz con un velado respaldo a hussein y al terrorismo, y a hussein y al terrorismo con el sandinismo.
sourcing local service engineers, ancillary equipment, reliable parts suppliers or local plastic material manufacturers could become, especially in some market areas, a long and exhausting task that may jeopardize the success of a project, especially during the take-off phase.
la contractación de servicio locales, equipos auxiliares, o proveedores de materiales plásticos podría llegar a ser, sobre todo en algunas áreas de mercado, una tarea larga y agotadora que puede poner en peligro el éxito de un proyecto.
"the passage may literally induce a sufficiently severe wake such that our medium is momentarily cloaked (as in gone off-phase) from the rest of our local solar system space/time ratio (internally, this would be much like the 'day of the lord' where-in) when-in time stops completely, such that the earth/solar system would seem to go through a tunnel and come out at the other end hopefully on the same timeline as when it entered the wake."
"el pasaje puede inducir literalmente una estela suficientemente grave como que nuestro medio se vea envuelto por un momento (como si se hubiera salido de fase) del resto de nuestra relación de espacio/tiempo del sistema solar local (internamente, esto sería muy parecido al 'día de la señor ', donde) el tiempo se detiene por completo, de manera que la tierra/sistema solar de la tierra parece pasar por un túnel y salir por el otro extremo y con suerte en la misma línea de tiempo en la que entró en la estela. "