Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
i am happy to report that after some danger of an acerbic exchange, i witnessed them later on touchingly together.
tengo el gusto de informar de que, después de que hubiera cierto peligro de un intercambio áspero, me ha conmovido verlos más tarde juntos.
how touchingly beautiful it is to see the reuniting of old friends on the mansion worlds and to reminisce about the good fight of past ages.
que hermosamente conmovedor es ver la reunión de viejos amigos en los mundos de las mansiones y recordar las viejas luchas de los tiempos pasados.
an arresting read, its themes of illness and regeneration grip, its juxtaposition of different lives and life choices is touchingly convincing.
una lectura deslumbrante, conmovedora y convincente en su tratamiento de la enfermedad y el afán de recuperarse y en su yuxtaposición de vidas y opciones vitales diferentes.
in his new essay, steve touchingly reflects on the passing of a generation within his family and on the continuing opportunities we have to embrace life and death.
en su nuevo ensayo, steve conmovedor refleja en el paso de una generación dentro de su familia y en las oportunidades de continuación tenemos que abrazar vida y muerte.
touchingly, probably hanging on to an old idea of his youth, mr martin is sticking to his guns and wants to transpose federalism to the european dimension.
ahora bien, de una manera lacerante, fiel probable mente a una vieja idea de juventud, el sr. martin persite en ello y quiere transponer este federalismo al plano europeo.
that meeting took place in the context of an evening conversation on the feast of saint joseph, a conversation in which the representatives of the individual episcopates touchingly expressed their hopes and concerns.
eso tuvo lugar en el contexto de un coloquio vespertino en la fiesta de san josé, un coloquio en el que los representantes de cada episcopado expusieron de modo conmovedor sus esperanzas y preocupaciones.
and this thought might indeed cross one’s mind while reading silke scheuermann’s stark book if it were not so sensitively and indeed touchingly written.
y este pensamiento efectivamente se le puede pasar a uno por la cabeza al leer el duro libro de silke scheuermann si no estuviera escrito tan sensible y conmovedoramente.
off-balance is a sensitive, human, and touchingly funny account of dementia; a subject that is becoming ever more topical in our ageing society.
en páginas sensibles, humanas y conmovedoramente divertidas, "algo desconcertado" describe un proceso de demencia, asunto cada vez más presente en una sociedad en progresivo envejecimiento como la nuestra.
these two attributes that zechariah points to about god, so close to christmas eve, have always surprised me, because they are precisely the same ones that the angel of the lord will assign to jesus in its announcement to the shepherds and that we will hear touchingly tonight at midnight mass.
estas dos confesiones (atribuciones) que zacarías hace a dios, tan cercanas a la noche de la navidad, siempre me han sorprendido, porque son precisamente las mismas que el Ángel del señor asignará a jesús en su anuncio a los pastores y que podremos escuchar con emoción esta misma noche en la misa de nochebuena.
at the same time, plans of nationalist armenia are not limited by karabakh's anschluss or "reunification ", which is how armenia touchingly calls the armed annexation of the part of the sovereign state (by the way, this word is the only analogue of a special term produced by the ideologists of the third reich).
a la vez, los planes de la armenia nacionalista no se limitan al anschluss de karabaj o la "reunificación ", que es como curiosamente llama armenia a esta anexión armada de parte de un estado soberano (dicho sea de paso, esta palabra es el análogo de un término especial creado por los ideólogos del tercer reich).