Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
to what information and training are workers' delegates and tradeunion representatives entitled?
¿a qué clase de información y formación tendrán derecho los delegados de los trabajadores y los representantes sindicales?
957. vouchers are used on the basis of annual agreements concluded with regional tradeunion associations.
957. las plazas se distribuyen sobre la base de convenios, que anualmente se firman con las delegaciones territoriales de los sindicatos.
academic staff had been punitively transferred to distant locations for allegedly taking part in tradeunion activities.
50. el personal académico fue sancionado con el traslado a lugares lejanos, acusado de participar en actividades sindicales.
many tradeunion and human-rights activists have been murdered by paramilitary groups with indirect links to the army.
muchos activistas sindicales y de los derechos humanos han sido asesinados por grupos paramilitares que están indirectamente relacionados con el ejército.
in a more pragmatic way, it made it more difficult for tradeunion activists to stay in touch with the workers and keep them informed.
en términos más pragmáticos, hacía más difícil para los militantes sindicales la información y el contacto con los asalariados.
duty to serve theinstitution loyally andto preservethe dignity of the office principle of separationof powers tradeunion freedom disciplinary regime -sanction
deber de lealtad y decomportamiento acordecon la dignidad de sufunciön principio deseparaciön de poderes - libertad sindical rdgimen disciplinario -sanciön
for the danish tradeunion movement, it has resulted in training being conceived as a crucial factor in safeguarding employment, qualitatively and quantitatively.
de modo constante, el partido socialdemócrata había presentado propuestas de ley con las que se pretendía lograr el control sobre las áreas de actividad de la enseñanza profesional.
finally, tradeunion organisations and associations properly constituted for at least five years may take legal action, subject to the agreement in writing of the victim.
por último, las organizaciones sindicales y las asociaciones legalmente inscritas desde al menos cinco años podrán interponer una acción judicial, previo consentimiento escrito de la víctima.
there are no industrial relations at firm level and therefore participation, if it exists at all, follows informal and sometimes extra-tradeunion practices.
además, el diálogo entre las partes sociales a nivel de empresa constituye el área más crítica de insuficiencia del sistema de relaciones industriales; en muchas empresas, especialmente en las sectores de pymes, no existen relaciones industriales a nivel de empresa, y por consiguiente la participación - cuando la hay - sigue procedimientos informales y a veces extra-sindicales.
this implies a change not only in procedures but also in habits and attitudes, a reviewing of everyone's role, from the manager to the tradeunion representative.
esto supone un cambio, no sólo de rutinas, sino también de hábitos y actitudes, una revisión de la función de todos los participantes, desde el directivo hasta el representante sindical.
conversely, despite this welcome, it initially attracted the hostility of tradeunion organizations, who saw in it a direct attack on the exercise of trade- union rights.
en cambio, en un primer momento, y a pesar de dicha acogida, provocó la hostilidad de las organizaciones sindicales, que vieron en ella un atentado directo contra el ejercicio del derecho sindical.
(b) secondly, tradeunion participation and involvement in infirm training processes have been noticeable in the case of restructuring and shaking-out of surplus staff.
< _ c ted) hacia objetivos específicos: el empleo juvenil, el apoyo a las pequeñas empre sas, el apoyo a las tecnologías, etc. trucción, a los que se mira con creciente interés por la posibilidad de extender a otros sectores o áreas modalidades de gestión directa de las partes sociales.
(32) this decision, one not taken at random, was bitterly criticised by the soviet authorities as well as by some of the western communist-influenced organisations, for example the french tradeunion cgt.
(32) no por casualidad, esta decisiónresultó enérgicamente criticada porlas autoridades soviéticas y por algunas organizaciones occidentalesde inspiración comunista, como porejemplo el sindicato francés cgt.