You searched for: twist de strand together (Engelska - Spanska)

pulling the strands together practically is crucial.
esto está sucediendo con o sin nuestra inversión.

my job was simply to bring all the strands together.
mi tarea fue solamente la de aglutinar.

macroeconomic evaluations that draw all the strands together are obviously indispensable.
está claro que resulta indispensable efectuar un „repaso final" mediante evaluaciones macroeconómicas.

what is also needed is a force to pull all these strands together.
lo que también se necesita es una fuerza que de todas estas cuerdas juntas.

it is necessary to pull all these strands together and to strike an appropriate balance.
es necesario reunir todos estos aspectos y encontrar un equilibrio adecuado.

our lisbon strategy packaged in december will be the opportunity to bring these different strands together.
la estrategia de lisboa que se presentará como paquete en diciembre, será la oportunidad para integrar estos diferentes aspectos.

in bringing all the strands together he has responded to the commission proposal, which i also warmly welcome.
al reunir todas las tendencias ha respondido a la propuesta de la comisión, a la que también doy la enhorabuena.

in bringing all the strands together he has responded to the commission pro posal, which i also warmly welcome.
en efecto, es conveniente aplicar a to dos los organismos de la comunidad normas comunes en materia de control financiero y ofrecer garantías análogas

the british isles became the focus for esoteric thought in europe and the creation of freemasonry wove these strands together in one structure.
las islas británicas se hicieron el foco para el pensamiento esotérico en europa y la creación de la masonería tejió estas hebras uniéndolas en una estructura.

bringing these strands together improves the possibility to support a more effective exchange of best practice and a wider recognition of how ict can enhance the business performance of smes.
la combinación de estos aspectos incrementa las posibilidades de prestar apoyo a un intercambio de buenas prácticas más eficaz y a una mayor sensibilización sobre cómo las tecnologías de la información y de la comunicación pueden mejorar el rendimiento económico de las pyme.

it seems to find it extremely difficult to bring all the strands together, and to stop looking at things in purely economic, social or legal terms.
parece ser muy difícil poner fin a la limitación según la cual algunas cuestiones son consideradas puramente económicas o únicamente por sus aspectos sociales o jurídicos.

the european union cannot shirk its duty, which is not to take over the role of private manufacturers in the individual member states, but to draw all the necessary strands together.
la unión europea no puede eludir su tarea que no es la de subrogarse en el compromiso de los particulares y de los fabricantes de cada uno de los estados miembros, sino la de proponer las sinergias necesarias.

we must practise what we preach to the member states, and it is bringing all these strands together that makes budgetary policy so exciting, as all those who are involved would testify.
la disciplina que les pedimos a los estados miembros también se debe cumplir en el caso del presupuesto europeo, y la necesidad de atender simultánemente a todas estas exigencias es lo que hace tan interesante la política presupuestaria, como sabemos todos los que nos ocupamos de ella.

delors good illustration of the drawbacks of the community's piecemeal decisionmaking process, given that there is no council responsible for drawing all the strands together, which would make for more effective results.
también debemos congratularnos de que, en materia de transporte aéreo, gracias a la acción del consejo europeo, y en materia de seguros, a raíz de la decisión del tribunal de justicia, podremos realizar grandes progresos en el campo del mercado interior.

as for the member states, which fear different paths to unity more than the devil fears holy water and which only once, namely in essen, where they identified five new key areas for action, have got round to pulling the various strands together, should we not make it clear to them that we do not want anything new?
en lo que se refiere a los estados miembros que temen actuar conjuntamente como el diablo al agua bendita y solamente en una ocasión, concretamente en essen, se han comprometido por fin a acometer cinco nuevos campos, es decir, concentrar las cosas, ¿no habría que mostrarles claramente que no queremos nada nuevo?