Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
similarly, in ethiopia there is a conception that the pastoral way of life is uncivilised and even barbaric.
de igual manera, existe la concepción de que el modo de vida de los pastores en etiopía es incivilizado e incluso bárbaro.
the communist regime imprisons the accused, and he is sent an uncivilised village where life is drudgery and toil.
el acusado es encarcelado por el régimen comunista y enviado a un pueblo incivilizado donde la vida transcurre dura y penosa.
in my opinion, whatever crime a person may have committed, it is uncivilised to sentence them to flogging.
creo que imponer latigazos a un condenado, sea cual sea el delito que haya cometido, es una pena brutal.
most people think it is uncivilised to drive animals hundreds or even thousands of kilometres across europe and the world for slaughter.
a fin de cuentas es mucho más fácil suministrar carne congelada a las zonas remotas.
a privileged upper stratum of the proletariat in the imperialist countries lives partly at the expense of hundreds of millions in the uncivilised nations.
una capa privilegiada del proletariado de las potencias imperialistas vive, en parte, a expensas de los centenares de millones de hombres de los pueblos no civilizados.
'civilized' europe is prepared to teach democracy and the free market to its 'uncivilised' neighbours.
la europa «civilizada» está preparada para enseñar democracia y mercado libre a sus vecinos «incivilizados».
i told her that i think it intolerable that, in addition to the unparalleled pain of losing a son, she must also suffer the insult of such a ruthless and uncivilised protest.
le dije lo intolerable que me parece que además del dolor inconmensurable de perder un hijo, encima deba sufrir una manifestación que ignora la educación y la piedad.
minorities are made to feel unwelcome and uncivilised. religious walls have existed for a long time between the western countries and the rest of the world, but recently this has become very visible.
las barreras religiosas hace mucho tiempo que vienen excitado los ánimos entre los países occidentales y el resto del mundo, pero recientemente la cosa se ha vuelto muy visible.
does that mean that people are wrong to be outraged, that tolerating or ignoring abuse of the public trust is acceptable, or that being angry about the complicity of elected leaders with the powerful few is inappropriate or uncivilised?
¿acaso esto significa que la gente está indignada equivocadamente, que tolerar o ignorar el abuso de la confianza de los ciudadanos es aceptable, o que estar enfadado por la complicidad de los dirigentes electos con los pocos poderosos es inapropiado o incivilizado?
how would you anticipate such unexpected statements from the rural, rustic, unsophisticated, uncivilised people far from the madding crowds of sophistication, industry, electrification, and computerisation?
¿cómo podrían anticipar declaraciones tan inesperadas de gentes rurales, rústicas, llanas, incivilizadas tan alejadas de las enloquecedoras multitudes de la sofisticación, la industria, la electrificación y la computarización?
if, on the basis of formal documents on civil rights, we ask for humane conditions in prisons, there is all the more reason for us to oppose the death penalty and we cannot therefore understand how countries that are recognised as civilised can still have cruel and uncivilised regulations.
si, sobre la base de los documentos solemnes sobre los derechos civiles, pedimos condiciones humanas en las cárceles, con mayor motivo nos oponemos a la pena de muerte y, por lo tanto, no comprendemos que países reconocidos como civilizados puedan mantener normas bárbaras e inciviles.
"thus, apart from purely conventional law, the customary position based on the general principles of law would also bar the use in warfare of poisonous substances as not only barbarous, inhuman and uncivilised, but also treacherous. " singh & mcwhinney, ibid., p. 121.
"así, dejando de lado el derecho puramente convencional, el derecho consuetudinario basado en los principios generales de derecho prohibiría también la utilización en la guerra de sustancias tóxicas, ya que no son sólo bárbaras, inhumanas e incivilizadas sino también arteras. "singh y mcwhinney, ibíd., pág. 121.