Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
however, the situation gets uglier as the size of your versioned files grows.
no obstante, esta situación se vuelve más delicada a medida que el tamaño de sus ficheros versionados crece. se está prestando atención para permitir que la presencia de “ text-base ” sea una opción.
as we mentioned earlier, file and directory properties are versioned, just like your file contents.
tal y como mencionamos anteriormente, las propiedades de ficheros y directorios están versionadas, igual que los contenidos de los ficheros.
each tree is a snapshot of how the files and directories versioned in your repository looked at some point in time.
cada árbol es una fotografía de cómo eran los ficheros y directorios versionados en tu repositorio en un momento determinado.
the use of transaction trees is the only way to make permanent changes to a repository's versioned filesystem.
el uso de árboles de transacción es la única manera de hacer cambio permanentes en un repositorio de sistema de ficheros versionados.
in the case of subversion, you want apache to simply hand off support for urls that point at versioned resources to the dav layer.
en el caso de subversion, quiere que apache simplemente le pase el control a la capa dav de todas las urls que apunten a recursos versionados.
and the best part about these properties is that they, too, are versioned, just like the textual contents of your files.
y la mejor parte de estas propiedades es que también son versionadas, igual que el contenido textual de sus ficheros.
all of your versioned filesystem's structure and data live in a set of berkeley db database tables within the db subdirectory of your repository.
toda la estructura y datos versionados de su sistema de ficheros viven en un conjunto de tablas de la base de datos berkeley dentro del subdirectorio db de su repositorio.
an externals definition is a mapping of a local directory to the url—and possibly a particular revision—of a versioned resource.
una definición externa es la relación de un directorio local con la url—y posiblemente una revisión particular—de un recurso versionado.
however, it will also affect packages upon which versioned dependencies have been declared of the ==, <= or << varieties.
sin embargo, también afecta a paquetes sobre los que haya declarados dependencias versionadas de los tipos ==, <= o <<.
subversion has the ability to substitute keywords—pieces of useful, dynamic information about a versioned file—into the contents of the file itself.
subversion tiene la capacidad de sustituir palabras clave—trozos dinámicos de información útil sobre un fichero versionado—en el contenido de los propios ficheros.
cvs only tracks the history of individual files, but subversion implements a “ virtual ” versioned filesystem that tracks changes to whole directory trees over time.
cvs solamente lleva el historial de ficheros individuales, pero subversion implementa un sistema de ficheros versionado “ virtual ” que sigue los cambios sobre árboles de directorios completos a través del tiempo. ambos, ficheros y directorios, se encuentran bajo el control de versiones.
on the other end is your subversion client program, which manages local reflections of portions of that versioned data (called “ working copies ”).
al otro lado, hay un programa cliente subversion que administra réplicas parciales de esos datos versionados (llamadas “ copias de trabajo ” ).
and because the work is versioned, you need not fear that quality is the trade-off for losing that conduit—if some incorrect change is made to the data, just undo that change.
y puesto que el trabajo se encuentra bajo el control de versiones, no hay razón para temer por que la calidad del mismo vaya a verse afectada por la pérdida de ese conducto único—si se ha hecho un cambio incorrecto a los datos, simplemente deshaga ese cambio.
another item removed from dpkg's wishlist: for years, we have run into occasional problems where the simplest solution was "use versioned provides".
otro punto eliminado de la lista de peticiones de dpkg: desde hace años, nos hemos encontrado con problemas ocasionales donde la solución más simple era "usar provide con versiones".