Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the report led to the building act 2004, and the weathertight homes resolution service act 2002.
como resultado del informe se formularon la ley de edificaciones de 2004 y la ley de solución de problemas relativos a viviendas resistentes a la intemperie de 2002.
12 months from the date of manufacture, in the original closed package, weathertight and moisture proof.
12 meses a partir de la fecha de fabricación, en envase original cerrado, al abrigo de la intemperie y la humedad.
all openings in the exposed weather deck shall have coamings of ample height and strength and shall be provided with efficient means for expeditiously closing them weathertight.
todas las aberturas de la cubierta de intemperie tendrán brazolas de altura y resistencia suficientes y estarán provistas de medios eficaces que permitan cerrarlas rápidamente haciéndolas estancas a la intemperie.
for doors and openings, other than hatches, which can be closed in a sprayproof and weathertight manner: 0 715 m;
para las puertas y aberturas, que no sean las escotillas, que puedan cerrarse de forma estanca al roción y a la intemperie: 0,15 metros;
on vessels whose openings cannot be closed by means of spray-proof and weathertight devices and vessels which navigate with their holds uncovered the safety distance is increased by 20 cm.
para los barcos cuyas aberturas no puedan cerrarse por dispositivos estancos al roción y a la intemperie, y para los barcos que naveguen con bodegas no cubiertas, la distancia de seguridad deberá aumentarse en 20 centímetros.
evidence from the inspector’s general impression and observations that serious hull or structural deterioration or deficiencies exist that may place at risk the structural, watertight or weathertight integrity of the ship.
de la impresión general o las observaciones del inspector se desprenden indicios de que existen deterioros o deficiencias graves en el casco o la estructura que pueden representar un riesgo para la integridad estructural, la estanquidad o la integridad a la intemperie del buque.
structural elements and devices are deemed "spray-proof and weathertight" if in normal conditions they allow only a very small quantity of water to penetrate.
se considerarán estancos al roción y a la intemperie los elementos de construcción y los dispositivos instalados de forma que sólo dejen penetrar una pequeña cantidad de agua en condiciones normales.
'spray-proof and weathertight': a structural component or device so fitted that in normal conditions it allows only a negligible quantity of water to penetrate;
«estanco a los rociones y a la intemperie»: elemento de construcción o dispositivo instalado de forma que sólo deje penetrar una pequeña cantidad de agua en condiciones normales;
a device or structural unit is deemed "sprayproof and weathertight" if in normal conditions it allows only a very small quantity of water to penetrate.
se consideran como « estancos al roción y a la intemperie », los elementos de construcción y los dispositivos acondicionados de manera que únicamente dejen penetrar una cantidad muy débil de agua en condiciones normales.
.2.1 all accesses from the ro-ro deck that lead to spaces below the bulkhead deck shall be made weathertight and means shall be provided on the navigation bridge, indicating whether the access is open or closed;
.2.1 todos los accesos que desde la cubierta para vehículos comuniquen con espacios situados por debajo de la cubierta de cierre serán estancos a la intemperie, y se proveerán medios en el puente de navegación para indicar si dichos accesos están abiertos o cerrados.