You searched for: where's mine (Engelska - Spanska)

museums have been established where mines once stood.
museos han sido establecidos donde se situaban las minas.

that question was just in case there were some of the membership wondering, well - where's mine? cosmic awareness:
esta pregunta fue sólo en caso de que algunos de los miembros se estuvieran preguntando, bien - ¿dónde está lo mío?

they are not familiar with the areas where mines are laid.
no conocen bien las zonas minadas.

a sharp reduction was subsequently observed in areas where mine action teams were given access and undertook clearance.
posteriormente se observó una drástica reducción en las zonas a las que se había dado acceso a los equipos de actividades relativas a las minas y en las que se había iniciado la remoción de minas.

the ratification of ilo convention no. 176 could dramatically improve laws and regulation in those countries where mine safety is weak.
la ratificación del convenio núm. 176 de la oit podría mejorar drásticamente la legislación y reglamentación en los países con una seguridad deficiente en las minas.

14. in countries where mines have been laid in farmers' fields, arable land becomes unusable.
14. en países donde se han sembrado minas en terrenos labrantíos se pierde tierra cultivable.

chile further indicated that this is the same approach to areas where mines have been displaced.
chile indicó también que ese mismo enfoque se utilizaba en las zonas en que algunas minas se habían desplazado.

another innovation in recent years is the use of closed circuit escape respirators, respirators that contain oxygen for situations where mine ventilation is compromised.
otra innovación de años recientes es el uso de respiraderos de circuito cerrado de escape, los cuales contienen oxígeno para situaciones donde la ventilación de la mina esté comprometida.

mine clearance operations around the world are vital for the people who live near places where mines have been placed.
las operaciones de remoción de minas en cualquier lugar del mundo son vitales para las poblaciones asentadas cerca de los lugares donde fueron sembradas.

conversion is essentially oriented towards aiding firms that might relocate to areas where mines and steel plants have closed.
la reconversión estaba fundamentalmente orientada a ayudar a las empresas que pudieran instalarse allí donde las minas y la siderurgia habían cerrado.

4. as the lead agency in colombia, the only nation in latin america where mines were still being sown, the united nations children's fund (unicef) was putting the main emphasis on mine risk education.
en colombia, la única nación de américa latina en que todavía se siembran minas, el principal organismo en la materia es el fondo de las naciones unidas para la infancia (unicef), el cual centra sus actividades primordialmente en la educación sobre los peligros de las minas.

emergency pockets and areas exist throughout the interior of the country, particularly in areas where mines and damaged infrastructure still limit access.
existen zonas y bolsas de emergencia en el interior del país, especialmente en aquellas partes donde las minas y el deterioro de las infraestructuras siguen limitando el acceso.

authorities have swept and cleared mines from 326,223 square meters out of the nearly 50 square kilometers where mines are believed to have been planted.
las autoridades han barrido y eliminado minas en 326,223 metros cuadrados de los casi 50 kilómetros cuadrados donde se cree que las minas han sido plantadas.

(d) in countries where mines and uxo have constrained development activities, donors should support mine action from development budgets as well as from dedicated humanitarian budget lines;
d) en los países en que las minas y los artefactos explosivos sin detonar han limitado las actividades de desarrollo, los donantes deben respaldar las actividades relativas a las minas con cargo a sus presupuestos de desarrollo, así como con partidas presupuestarias dedicadas a cuestiones humanitarias;

it is not only a matter of mines in africa and asia, but in the meantime we have also seen this scourge on the eu's own doorstep, in eastern slavonia, and we cannot send refugees back to an area where mines have been laid.
en efecto, no se trata solamente de minas en africa o en asia, sino que tenemos también esta plaga a las puertas de la unión, por ejemplo, en eslavonia oriental, y no podemos hacer regresar a los refugiados a un territorio minado.

(d) urge the warring factions not to lay any more landmines, while at the same time emphasising its standing policy not to fund demining in regions where mine-laying is continued;
insta a los grupos beligerantes a que dejen de colocar minas terrestres al tiempo que insiste en su permanente política de no financiar la retirada de minas en aquellas regiones en que se siguen colocando minas;

5. the limited human, technical and material national resources have been concentrated on sweeping areas where mines and remnants of war are known to be present, and where their location has been established by citizens' reports on the accidents they have caused or by companies carrying out development projects.
los limitados recursos humanos, técnicos y materiales de que dispone el país se han concentrado en operaciones de limpieza de aquellos sectores en que la presencia de minas y restos de material de guerra y su ubicación ha sido establecida por informes de los ciudadanos, con motivo de los accidentes provocados por dichos artefactos, o por las compañías que llevan a cabo proyectos de desarrollo.

it will, in coordination with other organizations in the united nations system, develop policies on the establishment of mine-clearance capacities in countries requesting a reduction in landmine contamination where mines constitute a serious threat to the safety, health and lives of the population.
en coordinación con otras organizaciones del sistema de las naciones unidas, se elaborarán políticas sobre el establecimiento de capacidades de remoción de minas en los países, que piden una reducción de la alta densidad de minas terrestres cuando éstas constituyan una amenaza grave para la seguridad, la salud y la vida de la población.