Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
you need someone you can trust.
que necesita alguien en quién confiar.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i think you need someone to talk to.
creo que necesitas a alguien con quien hablar.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
don't ya think that you need someone
no pienses que necesitas a alguien
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
to dialogue, you need someone, another person.
para poder hablar, hay necesidad de un interlocutor, de una persona.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
do you need someone to help you understand diabetes?
¿necesitas que alguien te ayude a comprender qué es la diabetes?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and when you need someone i won’t be far away,
y yo lo quiero lograr,
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
are you giving away your parrot? or do you need someone to care for it?
Senast uppdaterad: 2021-03-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
so if you need help — or just need someone to hug — ask.
por eso, sólo pida si necesita ayuda o simplemente que alguien lo abrace.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
everywhere you need someone to beat someone to fight, sometimes even kill.
por todas partes usted necesita a alguien para golpear a alguien a luchar, a veces incluso la muerte.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
well, i would want to help so if you need someone, count with me.
me gustaria que vieras mi ficha y a ver si puede ser incluida para el torneo, porque como ya te dije por privado, yo quiero jugar con mis creaciones y no tener que usar la creada e impuesta por otra persona.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
but the trick with bridges is, ultimately, you need someone to cross them.
pero en última instancia, el truco con los puentes, es que se necesita alguien para cruzarlos.
Senast uppdaterad: 2015-10-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
you need someone with an established reputation in the industry (choose distributor)
si necesita a alguien con una reputación consolidada en la industria, entonces elija un distribuidor
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
keeler: carroll well understood that you need someone who understands the local situation.
keeler: carroll sabía muy bien que hacían falta personas que comprendieran la realidad local.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
you need someone to call on prospective clients and do the legwork (choose agent)
si necesita que alguien visite a clientes potenciales y realice el papeleo legal, elija un agente
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
constant attendance allowance: if you need someone to look after you and your disablement benefit is 100 %;
traÂndose en ese otro estado miembro o bien si ya estaba cobrando el subsidio de incapacidad en el reino unido antes de salir del paõÂs y cuenta con la aprobacioÂn de seguir percibieÂndolo por parte del ministerio de la seguridad social (department of social security) o del departamento de desarrollo social (department for social development).
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
if you need someone to talk to, no matter how long it has been, the national sexual assault hotline can help.
si usted necesita alguien hablar con, no importa cómo ha estado de largo, el teléfono directo nacional de la agresión sexual puede ayudar.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
long ago, we learned in the catechism that prayer was a dialogue with god. to dialogue, you need someone, another person.
hace mucho tiempo, aprendimos en el catecismo que la oración es un diálogo con dios. para poder hablar, hay necesidad de un interlocutor, de una persona.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
if you need someone to manage and promote this double act when it goes out to competitive, tender i will put in what i am sure will be a successful bid.
en europa no sufrimos por un exceso de competencia, sino más bien por su insuficiencia.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
neighbor's or nearby relative's number (if you need someone to watch other children in an emergency)
los números del vecino o de un familiar que vive cerca (si necesita que una persona cuide a otros niños en caso de una emergencia)
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
neighbor's or nearby relative's number (if you need someone to watch other kids in case of an emergency)
número de teléfono de los vecinos o familiares del niño(a) (en caso de que necesite que otras personas cuiden a otros niños(as) en la casa en caso de una emergencia)
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: