You searched for: your share cannot forcibly acquire to low ... (Engelska - Spanska)

their production remains limited to low value-added items.
su producción queda limitada a los artículos de bajo valor agregado.

the need for simplification was particularly felt in relation to low‑value contracts and grants.
la necesidad de simplificación se ha dejado notar especialmente en el caso de los contratos y subvenciones de escasa cuantía.

another proposal was that reference to low-value, high-volume transactions be added to the paragraph.
36. se propuso también que se agregara al párrafo una referencia a las operaciones de bajo valor y de gran volumen.

it was also said that any abuse of the use of the rules would be limited if its scope was indeed limited to low-value transactions.
también se observó que si se limitaba el alcance del reglamento a las operaciones de escaso valor se frenaría todo uso abusivo del reglamento.

the fixed installations shall be designed so that they are immune to low value dc currents flowing out of the dc power supply system into the ac power supply system.
las instalaciones fijas estarán diseñadas de manera que sean inmunes a la corriente continua de bajo valor que se escapa del sistema de c.c. de alimentación eléctrica al sistema de c.a. de alimentación eléctrica.

16. in other instances where references to low-value procurement are found, the model law does not require explicit thresholds in the procurement regulations.
16. en otros casos en que se hace referencia a los contratos de escaso valor, la ley modelo no exige que el reglamento establezca límites expresamente.

for grants, the ruf requests that the rules be adapted to low‑value grants and to small‑scale beneficiaries or those with a particular profile.
por lo que se refiere a las subvenciones, la ruf pide, en particular, la creación de un marco reglamentario adaptado a las subvenciones que sean de escasa cuantía o cuyos perceptores tengan reducidas dimensiones o un perfil particular.

fine grain sizes lead to low values, while coarse grain sizes lead to high values.
las granulometrías finas conducen a valores bajos, mientras que las granulometrías gruesas conducen a valores altos.

there is a distribution in the level of human abilities ranging from high values to low values with most people having abilities near the average.
hay una distribución en el nivel de las capacidades humanas que se extienden de altos valores a los valores bajos con la mayoría de la gente que tiene capacidades cerca del promedio.

it was widely acknowledged that the rules should provide for a fast, efficient and low-cost means of resolving disputes in relation to low-value, high-volume disputes.
en general se estuvo de acuerdo en que el reglamento debería constituir un medio rápido, eficiente y de bajo costo para solucionar controversias en relación con operaciones de gran volumen y escaso valor.

however, those duties and obligations might be excessive with respect to low-value certificates or electronic signatures offering a lesser degree of security, whose issuers and users should not be expected to have to comply with all the requirements of articles 8 and 9.
sin embargo, estos deberes y obligaciones podían resultar excesivos en el caso de los certificados o firmas electrónicas de bajo valor que brindaran un grado menor de seguridad, de cuyos expedidores y usuarios no se esperaría que cumplieran todos los requisitos de los artículos 8 y 9.

25. working group iii (online dispute resolution) was currently preparing draft procedural rules in relation to low-value cross-border disputes arising from electronic commerce transactions.
el grupo de trabajo iii (solución de controversias en línea) está preparando un proyecto de reglamento sobre las controversias transfronterizas de poco valor surgidas en operaciones de comercio electrónico.

while dextran is the main concern, we have incurred further penalties on whole raw colour, affined colour and ash and have failed to maximize our earnings from premiums on polarization due to low values.
mientras que el dextrano es la mayor preocupación, hemos incurrido en penalizaciones adicionales por el color completo sin refinar [whole raw color], por el color afinado [affined color] y por cenizas y hemos fallado en maximizar nuestras ganancias provenientes de los premios por polarización otorgados por valores bajos.

if only one or more parameters, distances or dip angles, are varying intensely, the field of application of the extracted material can be limited to low-value goods like gravel or paving stones (see smith 1999).
si sólo uno o más parámetros, distancias o ángulos varían intensamente, el campo de aplicación del material extraído puede ser limitado a elementos de bajo valor, como gravilla o adoquines (ver smith 1999).

a concern was expressed that, depending on the decisions to be made by the working group with respect to draft articles 2 and 13, the remainder of the draft provisions might need to be revisited to avoid creating a situation where the standard set forth by the uniform rules would apply equally to electronic signatures that ensured a high level of security and to low-value certificates that might be used in the context of electronic communications that were not intended to carry significant legal effect.
se expresó, la inquietud de que, dependiendo de la decisión que adoptara el grupo de trabajo con respecto a los proyectos de artículos 2 y 13, pudiera ser necesario volver a examinar el resto de las disposiciones del proyecto a fin de evitar que se creara una situación en la que la norma fijada por el régimen uniforme se aplicara de forma igual a las firmas electrónicas que aseguraban un alto nivel de seguridad y a los certificados de bajo valor que pudieran emplearse en el ámbito de las comunicaciones electrónicas cuya finalidad no era producir efectos jurídicos importantes.

14. the second exemption applies to low-value procurement. [the enacting state should consider aligning the threshold in paragraph (3)(b) with the thresholds found in other provisions of the model law referring to low-value procurement, such as those justifying an exemption from the requirement of public notice of the procurement contract award (article 22 (2) of the current draft) and recourse to request for quotations proceedings (article 28 (2)).]
14. la segunda exención es aplicable a la adjudicación de contratos de bajo precio. [el estado promulgante debe considerar la posibilidad de armonizar el umbral previsto en el párrafo 3) b) con el fijado en otras disposiciones de la ley modelo relativas al escaso valor de un contrato adjudicable, como las que justifican una exención del requisito de dar aviso público de la adjudicación del contrato (artículo 22 2) del actual proyecto) y el recurso a un proceso de contratación por el método de la solicitud de cotizaciones (artículo 28 2)).]