You searched for: , because those who mind don't matter (Engelska - Svenska)

passive smoking is a moral problem, because those who suffer have no choice.
passiv rökning är ett moraliskt problem eftersom de som drabbas inte har något val.

it is not about freedom of choice, because those who become sick have not chosen it at all.
det handlar inte om fritt val, för den som blir sjuk har inte valt det alls.

the prospects for new jobs are very limited because those who are made redundant are often older, unqualified workers.
utsikterna för nya jobb är mycket små, eftersom de som avskedas ofta tillhör den äldre, okvalificerade arbetskraften.

that is because those who disbelieve follow falsehood and because those who believe follow the truth from their lord.
så [är det] därför att de som vill förneka sanningen följer det som är falskt och bedrägligt, men de som tror följer den sanning [som de fått] från sin herre.

this creates situations where coordination cannot be effective because those who take on the role do not possess the necessary knowledge.
det leder till situationer där samordningen inte kan skötas effektivt eftersom samordnarna inte har de kunskaper som behövs.

there is nobody here because those who want to fight and continue to fight the fight for quotas no longer believe in us.
ingen är här eftersom de som vill ha och som kommer att fortsätta driva kampen för kvotering inte längre tror på oss .

i think that this is vital because those who are not kindly disposed towards the mugabe regime, those in opposition, will clearly need protection.
det tror jag är mycket viktigt eftersom de som inte är positivt inställda till mugabes regering , oppositionen alltså, behöver tydligen skyddas.

that is because those who refuse to believe only follow what is false; but those who believe follow the truth from their lord.
så [är det] därför att de som vill förneka sanningen följer det som är falskt och bedrägligt, men de som tror följer den sanning [som de fått] från sin herre.

this not only enhances the legitimacy of a decision, it also helps with its implementation, because those who participate in the creation of a new rule are more interested in its success.
detta stärker inte bara legitimiteten hos ett beslut, det bidrar även till genomförandet, eftersom de som deltar i arbetet med att utforma nya regler är mer intresserade av att de blir framgångsrika.

this is not easy, not because we are not aware of the need to tackle this problem but because those who are involved in this process are people who will use every means they can.
det är inte lätt, inte för att vi inte är medvetna om behovet av att åtgärda problemet, utan därför att de som begår dessa handlingar är personer som utnyttjar alla sätt de kan.

that is also why i think that it is practicable, because those who have to deal with it in practice are after all telling us that it works, it works extremely well, and that is what they want.
därför tror jag att det också är genomförbart, för de personer som blir tvungna att handskas med det i praktiken säger ju att det fungerar, att det fungerar mycket bra, och så vill vi ha det.

although the treaty of rome only mentioned public services in passing, this is because those who drafted the treaty thought it went without saying that public services did not fall under european competences.
att allmänna tjänster endast togs upp i förbigående i romfördraget beror faktiskt på att det var självklart för dem som utarbetade fördraget att allmänna tjänster inte ingick inom de europeiska behörigheterna .

the choice of education, training and youth is a good one to start with and to gain experience, and the role of commissioner van den broek in this choice is to be applauded, because those who have youth have the future.
undervisning, utbildning och ungdomsfrågor är ett bra val att börja med och att skaffa sig erfarenhet av, och kommissionär van den broeks roll i detta förtjänar lovord, eftersom den som har ungdomen även har framtiden.

to them first of all, but also to our children and to future generations, because those who would insensitively deny the holocaust or, worse, attempt to trivialise it, have not waited for the survivors to disappear before trying to demean this most singular of memories.
mot dem i första hand , men även mot våra barn och framtida generationer, eftersom de som inte drar sig för att känslokallt förneka förintelsen, eller än värre försöker att bagatellisera den, inte har väntat på att de överlevande skall försvinna innan de försöker att förringa detta det mest oerhörda av minnen .

it is not because that principle has to be refuted, but because those who defend fundamental rights are not extremists, while those who violate and refute them, those who wish to affirm the right to incite a mob or a group of violent people to destroy jewish graves are extremists.
det är inte på grund av att grundsatsen måste motbevisas, utan därför att de som försvarar de grundläggande rättigheterna inte är extremister. de som däremot bryter mot rättigheterna och avfärdar dem, de som vill bejaka rättigheten till att sporra en mobb eller en grupp våldsamma personer till att förstöra judiska gravar - de är extremister.

when we have cholera, when we have dozens dead, when we have the looting of baghdad museum, when we have the looting of nuclear facilities, we do not pass a decision, we do not pass a resolution, because those who back the war do not want the european parliament to pass a resolution and stand before european public opinion.
trots att det pågår koleraepidemier, trots att dussintals människor dör, trots att bagdads museum plundras och trots att det stjäls från kärnanläggningar antar vi ingen resolution, eftersom de som stöder kriget inte vill att europaparlamentet skall anta någon resolution och ställa sig i täten för den europeiska folkopinionen .

thank you, mrs langenhagen. with regard to your opening remark, i had no option before, because those who voted decided by a majority of one vote- that is how close it was- to refer the report back to committee.
jag tackar langenhagen och vill kommentera den av henne inledningsvis gjorda anmärkningen med att jag nyss inte kunde förfara på annat sätt , eftersom de röstande med en rösts övervikt - det var alltså en knapp majoritet- röstat för en återförvisning av betänkandet .

mr president, if i begin by expressing my sincere thanks to the rapporteur, mr hoppenstedt, and above all to the vice-president of parliament and head of its delegation, mrs fontaine, it really is not simply a formality, because those who were involved in the conciliation negotiations know just what a significant role they both played in achieving an outcome.
herr ordförande! om jag först och främst mycket hjärtligt tackar föredraganden av betänkande , hoppenstedt, och framför allt parlamentsdelegationens ledare, vice ordförande fontaine, är detta verkligen ingen formalitet, eftersom de personer som har deltagit i utskottets förhandlingar vet vilken betydande funktion båda två har haft för att komma till ett resultat .

penalties imposed on underlings such as the captain of the ship that causes the pollution are iniquitous, because those who are really responsible- in other words the real beneficiaries of the quest for profit- the owners and the major shareholders of the petrol or chemical corporations, are left untroubled.
straff som påtvingas underlydande, exempelvis kaptenen på det fartyg som orsakar föroreningen, är orättvisa, eftersom de som verkligen är ansvariga- med andra ord de som verkligen drar nytta av jakten på vinst - ägarna och de större aktieägarna i oljebolagen eller de kemiska bolagen, lämnas ostörda.

that is because those who disbelieve follow falsehood, and have given them their dowries, taking (them) in marriage, not fornicating nor taking them for paramours in secret; and whoever denies faith, his work indeed is of no account, and in the hereafter he shall be one of the losers.
så [är det] därför att de som vill förneka sanningen följer det som är falskt och bedrägligt, men de som tror följer den sanning [som de fått] från sin herre. gud visar också med exempel hur människorna går till väga.