You searched for: blasphemers (Engelska - Svenska)

blasphemers
hädelse

is there not in hell a dwelling for the blasphemers?
Är inte helvetet ett [lämpligt] tillhåll för [dessa] förnekare

therefore, give the blasphemers respite, a brief respite.
låt dem därför hållas, dessa förnekare, låt dem hållas [ännu] en liten tid!

but the blasphemers continue to ignore the warnings they receive.
förnekarna av sanningen vänder likväl ryggen åt varningarna.

for ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess.
emellertid haven i dragit fram dessa män, som icke äro helgerånare, ej heller smäda vår gudinna,

and do not obey the blasphemers and the hypocrites, and ignore their insults, and rely on god. god is a sufficient protector.
och gör inga eftergifter för förnekarna av sanningen och för hycklarna men överse med det onda de gör, och lita helt till gud; den som litar till gud har det stöd han behöver.

and when the truth comes to them, the blasphemers say of the truth, “this is nothing but plain magic.”
och när de får höra sanningen säger förnekarna: "detta är uppenbart ingenting annat än bländande vältalighet!"

for men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,
ty människorna skola då vara själviska, penningkära, stortaliga, övermodiga, smädelystna, olydiga mot sina föräldrar, otacksamma, gudlösa,

and when those who disbelieve behold thee they only take thee up for mockery: is this he who mentioneth your gods? while in the mention of the compassionate they are themselves blasphemers.
men när förnekarna av sanningen ser dig är allt de vill att göra dig till åtlöje [och den ene säger till den andre]: "Är det han som talar [nedsättande] om våra gudar?" men [själva] förnekar de den nåderike, så snart [de hör] hans namn nämnas.

who, then, doth more wrong than one who utters a lie concerning allah, and rejects the truth when it comes to him; is there not in hell an abode for blasphemers?
vem är mer orättfärdig än den som sätter ihop lögner om gud och som, när sanningen slår honom, förnekar den? Är inte helvetet [rätt] tillhåll för dem som förnekar sanningen?

who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but i obtained mercy, because i did it ignorantly in unbelief.
mig som förut var en hädare och förföljare och våldsverkare. men barmhärtighet vederfors mig, eftersom jag icke bättre visste, när jag i min otro handlade så.