Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
judicial cooperation is the cinderella, the weakest and most backward form of cooperation.
det rättsliga samarbetet är så att säga askungen, den svagaste parten och också den mest tillbakadragna , när det gäller samarbetet.
this is why it is so important to create fair conditions for bulgaria and not to give her the cinderella treatment!
därför är det viktigt att åstadkomma rättvisa villkor för bulgarien och inte säga att det landet ju ändå bara är balkans askunge.
the tourism sector has always been treated like a cinderella industry by the european union and has never had its own legal basis in the treaty.
turismen blir ju ändå i egenskap av sektor utan rättslig grund styvmoderligt behandlad.
i am afraid mental health services and delivery to those who require them continue to be the cinderella area of most mental health policies in all our member states.
jag är rädd för att tjänster för psykisk hälsa och dess tillhandahållande för dem som behöver hjälpen som mest fortsätter att vara styvbarnet i de flesta medlemsstaters politik för psykisk hälsa.
too often mental health is the cinderella of our health services, yet the implications of poor mental health are a drain on all resources as well as personally disastrous.
alltför ofta behandlar hälso- och sjukvården den psykiska hälsan på ett mycket styvmoderligt sätt , trots att effekterna av dålig psykisk hälsa är mycket resurskrävande, samtidigt som det också är en personlig katastrof för den drabbade .
if we want to ensure that people do not continue to regard our fishermen as the cinderella figures of europe, so to speak, then we will have to devote more attention to this matter.
om vi vill att allmänheten ska sluta att betrakta våra fiskare som europas askungar, så att säga, måste vi ägna större uppmärksamhet åt denna fråga.
then, in relation to the issue of energy and the environment, very little has been done with regard to stepping up the role of renewable energies, which over these last five years have remained a little like the cinderella of the debate.
sedan, när det gäller frågan om energi och miljön, har mycket lite gjorts för att ge en mer framträdande roll åt förnybara energikällor, som under de gångna fem åren har fortsatt att vara något av debatternas askunge.
this has been, to some extent, a cinderella industry in the european union for far too long and should be encouraged in order to create more jobs, more stability and more growth in our countries ' economies.
denna har i en viss mån varit en askunge-näring i europeiska unionen alldeles för länge och borde främjas för att skapa fler arbeten, mer stabilitet och mer tillväxt i våra länders ekonomier .
on another point, a very serious issue - which really is still a cinderella issue in terms of how we treat it at european and member state level - is the whole area around european mental health.
en annan punkt, en mycket allvarlig fråga - som verkligen fortfarande är en askungefråga när det gäller vårt sätt att behandla den på eu-nivå och på medlemsstatsnivå - är hela det område som handlar om den psykiska hälsan i eu.
smes are still the cinderellas of the market which was made principally with big business in mind.
små och medelstora företag är fortfarande askungar på marknaden , som skapades främst med tanke på storföretagen .
