Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
he therefore that despiseth, despiseth not man, but god, who hath also given unto us his holy spirit.
den som icke vill veta av detta, han förkastar alltså icke en människa, utan gud, honom som giver sin helige ande till att bo i eder.
the agenda is one insane man pretending to receive messages from the holy spirit that he should rule uganda according to the ten commandments.
denna agenda är en vanvettig man som påstår sig motta meddelanden från den helige ande att han skall styra uganda i enlighet med tio guds bud.
say, the holy spirit has brought it down duly from your lord to fortify those who have faith and as guidance and good news for the muslims.
säg: "helighetens ande har, steg för steg, förmedlat uppenbarelsen från din herre med sanningen för att stärka [tron hos] de troende och ge dem som har underkastat sig guds vilja vägledning och ett glatt budskap om hopp."
but they rebelled, and vexed his holy spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.
men de voro gensträviga, och de bedrövade hans heliga ande; därför förvandlades han till deras fiende, han själv stridde mot dem.
well, i thought i would have to call on the holy spirit to guide me, but luckily the officials tell me that the debate will take place tonight.
jag tänkte att jag skulle bli tvungen att åkalla den helige ande för att vägleda mig, men jag hade turen att tjänstemännen här meddelade mig att debatten äger rum i kväll .
say, the holy spirit has brought the revelation from thy lord in truth, in order to strengthen those who believe, and as a guide and glad tidings to muslims.
säg: "helighetens ande har, steg för steg, förmedlat uppenbarelsen från din herre med sanningen för att stärka [tron hos] de troende och ge dem som har underkastat sig guds vilja vägledning och ett glatt budskap om hopp."
if ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children: how much more shall your heavenly father give the holy spirit to them that ask him?
om nu i, som ären onda, förstån att giva edra barn goda gåvor, huru mycket mer skall icke då den himmelske fadern giva helig ande åt dem som bedja honom!»
may i end by reminding you, not to detract from all others, of father ragheed ganni and the entire congregation of the church of the holy spirit in mosul, perhaps the most monstrous crime committed this year.
utan att förringa allt det övriga vill jag avsluta med att påminna er om fader ragheed ganni och hela församlingen i church of holy spirit i mosul, kanske det mest fruktansvärda brott som har begåtts i år.
in whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy spirit of promise,
i honom haven jämväl i, sedan i haven fått höra sanningens ord, eder frälsnings evangelium, ja, i honom haven i, sedan i nu ock haven kommit till tron, såsom ett insegel undfått den utlovade helige ande,
say, "the holy spirit has brought it down as truth from your lord, so that he may strengthen those who believe, and also as guidance and as good tidings for those who submit."
säg: "helighetens ande har, steg för steg, förmedlat uppenbarelsen från din herre med sanningen för att stärka [tron hos] de troende och ge dem som har underkastat sig guds vilja vägledning och ett glatt budskap om hopp."
then he remembered the days of old, moses, and his people, saying, where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where is he that put his holy spirit within him?
då tänkte hans folk på forna tider, de tänkte på mose: var är nu han som förde dem upp ur havet, jämte herdarna för hans hjord? var är han som lade i deras bröst sin helige ande,
(muhammad), say, "the holy spirit has brought the quran from your lord to you in all truth to strengthen the faith of the believers and to be a guide and glad news for the muslims".
säg: "helighetens ande har, steg för steg, förmedlat uppenbarelsen från din herre med sanningen för att stärka [tron hos] de troende och ge dem som har underkastat sig guds vilja vägledning och ett glatt budskap om hopp."