Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
but i would like to lay special emphasis here on his human qualities of generosity, companionship and tolerance.
men här skulle jag särskilt vilja betona hans mänskliga kvaliteter: generositet, kamratskap och tolerans.
it may be said that companionship also, the fact of being together is something that needs in some way to be protected.
man kan hävda att även vänskapen, detta att vara tillsammans, har ett värde som måste skyddas.
i am prepared to accept that line of argument but it then needs to be developed fully and not applied exclusively to companionship of a sexual nature.
jag kan tänka mig ett sådant resonemang, men då måste man gå till botten med resonemanget och det får inte bara gälla vänskapsrelationer som är sexuellt grundade.
the strategy covers the health of all animals in the eu kept for food, farming, sport, companionship, entertainment and in zoos.
strategin omfattar alla djur i eu som hålls för livsmedelsproduktion, jordbruk, sport eller underhållning, på djurparker eller som sällskapsdjur.
even if not all long-standing marriages are ideal, they do provide stabil ii; mutual support and a degree of companionship.
Även om inte alla långvariga äktenskap är idealiska så tillför de ändå stabilitet, ömsesidigt stöd och en form av kompanjonskap.
companionship that is based on culture, psychology, science, friendship or distant kinship may also deserve protection- why not!
varför skulle i så fall inte även vänskap som har sin grund i en kulturell, psykologisk, vetenskaplig gemenskap eller i avlägsna släktband behöva skyddas?
in the moral science class, father kalathil used to highlight the best aspect of how these great people had evolved as good human beings through parental care, teaching and the companionship of great books.
under lektionerna i etik brukade fader kalathil lyfta fram de främsta aspekterna av hur dessa stora människor hade utvecklats till goda människor genom föräldrarnas omsorg, undervisning och sällskap av goda böcker.
all in all, i believe that we need to embark on a process of reflection, but this should not take place behind closed doors but in the open, with wide-ranging discussion of this particular issue: the problem of companionship and de facto partners.
jag tror med andra ord att det krävs en diskussion, men den får inte ske i det fördolda , den måste upp i dagsljuset och grundligt belysa problemen i samband med samboförhållanden och vänskapsrelationer.