You searched for: daycare (Engelska - Svenska)

daycare
dagsjukvård

dog daycare
hunddagis

daycare services
tjänster för dagcentrer

child daycare services
barnomsorg inom förskola

center, child daycare
daghem

daycare centre construction work
byggnation av dagcenter

agreed time in daycare centre per week
normal tid per vecka på daghem

daycare services for handicapped children and young people
dagvård för handikappade barn och ungdomar

this allowance will not be paid if the child is registered at a daycare centre.
i detta fall är beloppet för ersättningen till arbetssökande 40 % av gällande minimilön (25 000 forint) vid ansökningstidpunkten.

this can be a private daycare centre or a babysitter or a nanny employed by the family.
stödet för privat vård betalas direkt till den som vårdar barnet.

the family can opt for a private child care allowance if its preschool children are cared for by an accredited private daycare provider.
den privata dagvårdaren kan vara ett privat daghem, en familjedagvårdare eller en vårdare som ingår arbetsavtal med familjen.

studies all around the world have shown that children benefit from being supported and taught in a daycare facility or by a daytime carer.
studier över hela världen har visat att barn mår bra av att få stöd och få lära sig nya saker på ett daghem eller hos en dagmamma.

such children find in the crèche and the daycare provider a safe place, stable relationships and encouragement from various quarters to learn language and other skills.
för sådana barn erbjuder daghemmet och barnomsorgen en trygg plats, stabila relationer och stimulans från olika håll att lära sig språk och andra färdigheter.

good and stimulating daycare for children is an important, necessary and valuable supplement to their upbringing in the family context, and that is what parents want.
bra och stimulerande dagvård för barnen är ett viktigt, nödvändigt och värdefullt komplement till uppfostran inom familjen, och det är också vad föräldrarna vill ha.

the flexibility of the daycare centres requires a new menu concept as the children do not eat lunch at the ‘maison relais’ every day.
flexibiliteten på förskolorna gör att det krävs ett nytt koncept för måltidsplaneringen, eftersom barnen inte äter lunch på ”maison relais” (barnomsorg + fritids) varje dag.

in particular, it calls for due consideration to be given to the issue of quality early education for children under six, and for the development of complementary qualitative targets for childcare and daycare services.
vi anser det vara särskilt viktigt att man vederbörligen behandlar frågan om undervisning av hög kvalitet för barn under sex år och att man sätter upp kompletterande kvalitetsmål för barnomsorgsverksamheten.

(el) madam president, i would like to point out that daycare cannot become a substitute for families; it can only facilitate them.
- (el) fru talman! jag vill påpeka att barnomsorgen inte kan ersätta familjerna, endast underlätta för dem.

we need a more family-friendly environment in our member states, more childcare choices, more workplace daycare centres, better opportunities for combining family and work, greater participation by women in the working world, more part-time work for parents and a secure return to work after child raising.
vi behöver en mer familjevänlig miljö i våra medlemsstater med barnomsorgsalternativ, fler förskolor, bättre möjligheter att kombinera arbete och familj, fler kvinnor i näringslivet, fler deltidsarbeten för föräldrar och att de tryggt ska kunna återvända till sin arbetsplats efter föräldraledigheten.