Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
but let us not demonise any particular one of them while making food production into the cornerstone.
låt oss dock inte demonisera någon viss användning av dem samtidigt som vi gör livsmedelsproduktionen till hörnstenen.
parliament and the council have played their part and proved those who constantly demonise this text wrong.
parlamentet och rådet har spelat sin roll och bevisat att de som hela tiden gör ned den här texten har fel.
although it was not the intention to demonise goods transport by road, it has ended up being the target.
Även om avsikten inte var att svartmåla godstransporter på väg har dessa transporter i slutändan blivit måltavlan.
by their abusive hysteria about illegal immigrants and asylum seekers they demonise foreigners and generate more race tensions and suspicions.
med sin ovettiga hysteri över olagliga invandrare och asylsökande demoniserar de utlänningar och framkallar mer rasspänningar och misstankar.
that is after all quite natural human behaviour, and so we should not demonise this question or abuse it for internal political reasons.
det är ändå ett helt naturligt mänskligt förhållningssätt, och låt oss därför inte demoniseras av denna fråga , låt oss inte missbruka den av inrikespolitiska skäl !
we should not demonise the long-distance transportation of animals, because that would lead to distorted competition in the internal market.
vi bör inte demonisera de långa transporterna eftersom det skulle innebära en konkurrensstörning på den inre marknaden .
we can talk about these things, but we surely cannot demonise globalisation in general, for globalisation opens up new opportunities while combining freedom with prosperity.
vi kan tala om allt detta, men vi kan definitivt inte demonisera globaliseringen generellt sett, för den öppnar nya möjligheter samtidigt som friheten kombineras med välstånd.
such measures would relieve the serbian people ' s suffering, make it more difficult for milosevic to demonise the outside world and strengthen democratic forces.
med sådana insatser skulle det serbiska folkets nöd lindras, milosevics demonisering av omvärlden försvåras och de demokratiska krafterna stärkas.
however, eu citizens should not be concerned about a huge influx of immigrants from the candidate countries and should not "demonise" immigration.
det är sant att förberedelsearbetet tog mycket tid i anspråk, men det är inte enbart kommissionens fel och att efterfråga nya byråkratiska strukturer är nog ingen lösning, trodde han.
and while countering illegal immigration and abuse of asylum laws is important, governments must respect their obligations under the geneva convention to grant asylum to genuine refugees and treat them with compassion and dignity, not demonise them.
och samtidigt som det är viktigt att motarbeta illegal invandring och missbruk av asyllagarna , måste regeringarna respektera sina förpliktelser i genèvekonventionen och bevilja asyl till riktiga flyktingar och behandla dem med medkänsla och värdighet, i stället för att demonisera dem.
unfortunately, the global coalition against terrorism appears to exist alongside a xenophobic revival, as mrs diamantopoulou said earlier, and a tendency to demonise whole groups of people, mainly muslims and arabs.
tyvärr verkar det samtidigt med den globala mobiliseringen för att bekämpa terrorismen åter blossa upp främlingsfientliga tendenser, vilket tidigare påpekades av diamantopoulou , men också tendenser att demonisera hela befolkningsgrupper, främst i muslimska och arabiska länder .
the food industry in ireland and now in europe as a whole is reeling under the impact of the foot-and-mouth catastrophe, but it is wrong to demonise any one country for this outbreak.
livsmedelsindustrin i irland och nu i europa som helhet vacklar under mul- och klövsjukekatastrofens följder , men det är fel att skylla detta utbrott på något enskilt land .
advocates ofthis technique believe that behavioural approaches to drugprevention, such as improving life skills, are patronisingand demonise drug use (ashton, 2003; quensel, 2004)
bara långsamt börjar insikten om att informationhar ett begränsat värde i narkotikaprevention att sprida sig(se t.ex. sveriges nationella rapport).
in this context, the group of the european people 's party( christian democrats) and european democrats refuses to demonise necessary restructuring, but feels that the european market needs to promote a regulatory framework to absorb the shocks of this globalisation.
mot denna bakgrund vägrar gruppen för europeiska folkpartiet ( kristdemokrater) och europademokrater att demonisera nödvändig omstrukturering, men den anser att eu: s marknad måste stödja en rättslig ram som tar emot stötarna från denna globalisering .