Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
i know there are some discussions going on somewhere in the commission, but it is like finding a needle in a haystack to find out who is doing what where.
jag vet att det pågår diskussioner någonstans i kommissionen, men att försöka ta reda på vem som gör vad där är som att försöka hitta en nål i en höstack.
some customs services, faced with cutbacks in staff also seemed demoralised in the face of trying to tackle a problem that was the equivalent of tracing a needle in a haystack.
det finns heller inga säkra bevis för att missbruksnivån i ett land är klart relaterad till den narkoiu\apohtik som förs.
similarly, tracking down a lost vehicle at liberty to change routes across a border-free europe is like looking for a needle in a haystack.
gruppen leds av en av parlamentets viceordförande, fransyskan nicole pery (pse), och består av en ledamot från varje politisk grupp samt en kvestor.
modern-day pirates, come to europe, the only risk you run is that of a few spot checks being carried out by customs officials looking for the needle in the european haystack!
moderna tiders pirater, kom till europa , ni riskerar endast några flygande tullkontroller som letar efter en nål i den europeiska höstacken !
it conjures up a picture of rosy-cheeked milkmaids, accompanied, of course, by commissioner fischler, frolicking among haystacks, cow-bells, marmots and alpine pastures, and stroking rare-breed cows, while mr bush ' s texans have a monopoly in the meat market.
i grunden är det en joddlande jordbruksjänta som tillsammans med vår kommissionär fischler skulle skutta runt bland höstackar , klämtande fårskällor och murmeldjur, mitt på alpängarna , klappande kossor av någon sällsynt ras medan president bushs texascowboys skulle ha monopol på köttmarknaden .
