Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
this causes major financial risks for new entrants related to the time needed for its acquisition and homologation.
detta skapar stora ekonomiska risker för nya aktörer avseende den tid som krävs för förvärv och certifiering av rullande materiel.
railwayrollingstock hasto besubjectedtotechnicalchecks to make sure thatisit suitablefor using the railinfrastructure (a process called homologation).
rullandejärnvägsmateriel ska genomgå tekniska kontroller för att manskavarasäker påatt detärlämpligtattanvända på järnvägsinfrastrukturen(en processsomkallascertifiering).
if the new tests are not conclusive, the homologation ceases to be valid for cross-border transport under this regulation.
om de nya testerna inte är entydiga är godkännandet inte längre giltigt för gränsöverskridande transport enligt denna förordning.
high priority needs to be given to the further development and homologation of ll-blocks as the most economically viable technology for retrofitting.
en vidareutveckling och godkännande av ll-block måste prioriteras högt, eftersom detta är den ekonomiskt mest bärkraftiga tekniken på detta område.
in early 2008 one type of k-blocks received definitive uic homologation10 while three types of ll-blocks have provisional homologation.
i början av 2008 godkändes en typ av k-block slutgiltigt av uic10, medan tre typer av ll-block är preliminärt godkända.
the homologation process is very detailed and it is mandatory to disclose the wire rod quality and supplier, the production facilities, the machinery used, the laboratory tests, etc.
förfarandet för godkännande är mycket detaljerat och det är obligatoriskt att uppge valstrådens kvalitet och dess leverantör, anläggningen där den tillverkats, de maskiner som använts, laboratorietester osv.
again during the public consultation, the need for clarification, assessment and acceleration of the homologation procedures for composite brake blocks was identified as an important accompanying measure also leading to reduced retrofitting costs.
vid det offentliga samrådet framhöll man återigen att det är viktigt att förfarandena för godkännande av kompositbromsblock klargörs, utvärderas och påskyndas, eftersom också detta innebär att kostnaderna för ett bromsblocksbyte minskar.
homologation was in essence a product acceptance carried out by the national railway company when purchasing a product, whilst authorisation is a legal requirement to gain permission to place a subsystem or vehicle in service based on a defined set of verifications carried out by bodies nominated by the government and by the nsa.
Överensstämmelseförklaringen var i princip ett produktgodkännande som utfördes av det nationella järnvägsföretaget när de köpte en produkt, medan godkännande är ett rättsligt krav för att få tillstånd att ta ett delsystem eller ett fordon i bruk baserat på en fastställd uppsättning kontroller som utförs av organ som utses av staten och av den nationella säkerhetsmyndigheten.
an additional delay of no more than three years can be granted to a member state when the delay is caused by causes beyond member state’s reasonable control such as failure of suppliers or problems regarding the homologation and approval process due to the absence of appropriate test vehicles.
en medlemsstat kan beviljas en ytterligare förlängning av tidsfristen för genomförandet på högst tre år om denna försening beror på omständigheter som medlemsstaten inte råder över, exempelvis problem på leverantörssidan eller problem med harmoniseringen eller med godkännandeförfarandet på grund av brist på lämpliga provfordon.
the proposal will require additional investment by the manufacturers of heavy‑duty vehicles and heavy-duty engines and all relevant suppliers to provide for the development, production and homologation of future products to comply with this proposal.
förslaget kommer att medföra att tillverkare av tunga fordon och motorer till tunga fordon samt alla berörda leverantörer kommer att behöva göra ytterligare investeringar för att utveckla och tillverka produkter som uppfyller kraven i förslaget.