Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
i am not nostalgic for the europe of six, nor do i believe there is a golden age to long for.
jag längtar inte tillbaka till ett eu med sex medlemsstater och jag tror inte att det finns en guldålder att längta efter.
parliament must therefore promote all the reforms aimed at strengthening europe and make budgetary and fiscal discipline a reality, while forgetting about nostalgic sovereignty.
parlamentet måste därför främja alla reformer som syftar till att stärka europa och se till att budget- och skattedisciplinen blir en realitet, samtidigt som man överger idén om nostalgisk suveränitet.
let us not, between now and the decisive spring of next year, allow those nostalgic supporters of the nation state to impede the process underway.
vi får inte· låta nationalstatens nostalgiker sätta en käpp i hjulet för den pågående processen.
in order to oppose the xenophobic statements of an apprentice dictator who is nostalgic for the third reich, we must take every opportunity we can to express our solidarity with the austrians opposed to fascism.
för att opponera oss mot det främlingsfientliga talet hos en diktatorlärling som längtar tillbaka till det tredje riket , är alla tillfällen bra för att uttrycka vår solidaritet med de antifascistiska österrikarna .
i see and hear of lot of nostalgic harking back to the good old days of the european union, but nowadays it is no good having a few men shut themselves away in a castle somewhere trying to solve the problems of the european union.
jag förnimmer en mängd nostalgiska återblickar till europeiska unionens gamla goda dagar , men nu för tiden tjänar det inte mycket till att ha några män som stänger in sig i ett slott någonstans och försöker lösa europeiska unionens problem.
in fact there has been constant agitation from local bosses and members of the military who are nostalgic, not so much for power, but rather for the possibility of making money which that power used to offer them.
faktum är att agitationen som orsakats av nostalgiska despoter och militärer har varit konstant, inte så mycket för att de var ute efter makten i sig utan för de möjligheter att bli förmögen som denna innebar.
europe, which is heading blithely towards an overspend of ecu 5 million on its programmes overall, spends, relatively speaking, markedly more than the marshall plan did previously, of which many europeans remain nostalgic.
europa som raskt är på väg mot utgifter på över 5 miljarder ecu för samtliga program , förbrukar, med alla proportioner bibehållna, betydligt mer än det som förr utgjorde marshallplanen, som många européer ändå bevarat minnet av.
at the moment, today 's sitting has a rather nostalgic feel to it because we are reaching the end of this parliamentary term and some of our colleagues will not return. others may perhaps return but, in short, the current parliament is dissolving and at the moment there is a certain amount of nostalgia, a hint of twilight to this sitting.
i dag har sammanträdet en nostalgisk prägel, eftersom vi är i slutet av lagstiftningsperioden och vissa av våra kolleger kommer inte att komma tillbaka, andra kanske kommer tillbaka, men det nuvarande parlamentet upplöses och just nu är det litet nostalgiskt, en slags skymning.