Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
bureaucracy and officialdom would lead to those instruments being totally unused for one simple and intuitive reason.
byråkrati skulle leda till att dessa instrument förblir helt och hållet oanvända av en enkel och intuitiv orsak.
intimidation by officialdom curbs their religious freedom and they encounter problems in moving about freely and owning property.
hotet från byråkraterna hindrar deras religionsfrihet och de stöter på problem när de ska röra sig fritt och äga egendom.
there is no doubt that there must be mechanisms at every level of government to protect people against abuses of power or the indifference of officialdom.
vidare är det otvivelaktigt så att det på alla förvaltningsområden måste finnas mekanismer för att skydda medborgarna mot maktmissbruk eller ovilja från olika administrationer .
in this way, officialdom gives the consumer a kind of guarantee that products available on the market meet all the right standards and are thus safe and healthy.
på det sättet ger myndigheterna konsumenten en slags garanti för att marknadens produkter uppfyller alla normer och följaktligen är säkra och hälsosamma.
at the same time, the council has forthrightly condemned unacceptable conduct on the part of cuban officialdom not only in the country itself but also to european politicians and visitors.
samtidigt har rådet direkt fördömt den kubanska ämbetsmannakårens beteende inte bara i det egna landet utan även gentemot europeiska politiker och besökare.
i regret that there is a deafening silence from officialdom in northern ireland on the activities of paramilitaries, especially in relation to intimidation, punishment beatings and so on.
det är tråkigt att man inte hör ett knyst från officiellt håll i nordirland om de halvmilitära gruppernas verksamhet , särskilt när det gäller hotelser, misshandelsfall, osv.
i regret that there is a deafening silence from officialdom in northern ireland on the activities of paramilitaries, especially in relation to intimidation, punishment beatings and so on. we should not ignore them
det är tråkigt att man inte hör ett knyst från officiellt håll i nordirland om de halvmilitära gruppernas verksamhet, särskilt när det gäller hotelser, misshandelsfall, osv. vi bör inte ignorera detta.
from tung 's choice of top officials and the members of the executive council it is clear that he is resolved to ensure a maximum of continuity in the machinery of officialdom, which the council welcomes.
i valet av tuns topptjänstemän och ledamöterna i det exekutiva rådet framgår att han är fast besluten att garantera en så stor kontinuitet som möjligt i myndighetsapparaten , vilket välkomnas av rådet .
in mr kinnock ' s words, a different culture for officialdom, getting away from the island structure that we have now, a more inviting work atmosphere, entailing a different remuneration structure.
kinnock har sagt: en annan kultur för tjänstemännen , för byråkratin , mindre av den nuvarande östrukturen, en arbetskultur som blir attraktivare och i den passar även en annan lönestruktur.
the aversion to a federalist europe is, of course, due to the fact that eu countries are generally much better at solving their own problems in accordance with their people' s wishes than an overpaid officialdom out to lord it over the continent.
motviljan mot ett federalistiskt europa beror naturligtvis på att eu: s medlemsländer generellt är mycket bättre på att lösa sina egna problem i överensstämmelse med sina folks önskemål än ett överbetalt ämbetsverk, som vill etablera sig som europas härskare.
there is an enormous chasm between european officialdom and the man in the street - this is, in fact, also borne out by turkey's possible accession to the european union - and i regret having to affirm, mrs merkel, that you have not taken any initiatives either in order to close the gap between the citizen and public opinion in one way or another.
det finns en enorm klyfta mellan de styrande i eu och mannen på gatan - detta framkommer också i samband med turkiets eventuella anslutning till europeiska unionen - och jag beklagar att jag måste säga att ni inte heller har tagit några initiativ för att överbrygga klyftan mellan medborgarna och den allmänna opinionen på något sätt, fru merkel.