Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Φ archontas mégalos referendarios (oecumenical patriarchate of constantinople, 1995).
o archontas mégalos referendarios (hederstitel från ekumeniska patriarkatet i konstantinopel, 1995). hedersdoktor (aristotelesuniversitetet, thessaloniki, 1999).
the ecumenical patriarchate has limited rights to train clergy and freely elect the ecumenical patriarch.
det ekumeniska patriarkatet har begränsade rättigheter att utbilda präster och fritt välja ekumenisk patriark.
the ecumenical patriarchate has sailed across the waves of these centuries, navigating the storms and the doldrums of history.
det ekumeniska patriarkatet har seglat över dessa århundradens hav och navigerat genom historiens stormar och stiltjen.
the turkish government remains committed to this and is searching for a solution that is both compatible with turkish law and acceptable to the patriarchate.
den turkiska regeringen har förbundit sig att göra det och letar efter en lösning som är både förenlig med turkisk lag och acceptabel för prästerskapet.
numerous events are indicative of the turkish authorities' attempts to call into question the ecumenical nature of the patriarchate of constantinople.
jag vill ta upp ett antal händelser som visar de turkiska myndigheternas försök att ifrågasätta den ekumeniska karaktären hos patriarkatet i istanbul.
the european union and specifically mr van den broek must demand protection for the ecumenical patriarchate and the orthodox community, as required by the treaty of lausanne.
europeiska unionen, och särskilt van den broek, måste kräva att det ekumeneiska patriarkatet och den ortodoxa befolkningen skyddas i enlighet med vad som sägs i laussanne-fördraget .
the specific problems facing the orthodox patriarchate, in particular the use of the ecclesiastical title of ecumenical patriarch, must also be examined in that context.
de specifika problemen för det ortodoxa patriarkatet, i synnerhet användningen av den kyrkliga titeln ekumenisk patriark, måste också ses mot den bakgrunden.
the oecumenical patriarchate demands that this official act be repealed, and here the european union should make it perfectly clear that this is a basic condition for any further dialogue with turkey.
det ekumeniska patriarkatet kräver att förvaltningsbeslutet tas tillbaka, och i anslutning till det bör europeiska unionen göra det klart och tydligt att det är en grundförutsättning för den vidare dialogen med turkiet .
turkey is blackening its own image, whereas it ought to understand that the ecumenical patriarchate of constantinople brings prestige not only to constantinople itself, but to turkey as a state as well.
turkiet svärtar själv ned sin bild, när landet i stället borde förstå att det ekumeneiska patriarkatet i konstantinopel skänker glans åt såväl konstantinopel som staten turkiet.
nonetheless, the occupation of territory in the cyprus republic, the , violation of greek airspace, the campaign against religious freedom and the threats against the ecumenical patriarchate continue.
Ändå fortsätter emellertid ockupationen av mark i cypern, kränkningen av grekiskt luftrum som utgör en anledning till krigsförklaring, kampanjen mot religionsfrihet och hoten mot det ekumeniska patriarkatet.
will the council say whether the position of the turkish authorities in regard to the patriarchate of constantinople is consistent with the copenhagen political criteria and turkey's obligations under the pre-accession process?
Är de turkiska myndigheternas hållning gentemot patriarkatet i istanbul förenlig med de politiska köpenhamnskriterierna och med de åtaganden som turkiet gjort på vägen mot anslutning?
this should illustrate that the ecumenical patriarchate is extremely active in the area of ecumenical dialogue and seeks to contribute to a better understanding between peoples, reconciliation, peace, solidarity and efforts to combat fanaticism, hatred and all forms of evil.
detta borde visa hur oerhört aktivt det ekumeniska patriarkatet är på området för ekumenisk dialog och att det försöker bidra till en bättre förståelse mellan folk, till försoning, fred, solidaritet och insatser för att bekämpa fanatism, hat och all slags ondska.