Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
applecare service parts kits let you keep key modules handy to address the most common hardware failures.
med applecare service parts kits har du viktiga komponenter till hands för att åtgärda de vanligaste maskinvarufelen.
maintenance documentation: maintenance manuals, structural repair manual, illustrated parts catalogue, etc.;
underhållsdokumentation: underhållshandböcker, strukturreparationshandbok, illustrerad katalog över delar osv.
demonstrate the use, interpretation and application of appropriate documentation including instructions for continued airworthiness, maintenance manual, illustrated parts catalogue, etc.
demonstrera användning, tolka och tillämpa lämplig dokumentation, inklusive instruktioner för fortsatt luftvärdighet, underhållsmanual, illustrerad reservdelskatalog etc.
as regards the electronic parts catalogue, which is currently not available on the ti website gme will be deemed to comply with the commitments if it places this information on the ti website by 31 december 2007.
vad beträffar den elektroniska reservdelskatalogen, som för närvarande inte är tillgänglig på ti-webbplatsen, kommer gme att anses uppfylla sina åtaganden om företaget lägger ut katalogen på ti-webbplatsen före utgången av 2007.
the information required in this appendix shall be provided by the vehicle manufacturer for the purposes of enabling the manufacture of obd-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment.
informationen som krävs enligt detta tillägg ska lämnas av fordonstillverkaren för att det ska vara möjligt att tillverka ersättnings- eller servicekomponenter samt diagnosverktyg och provningsutrustning som är obd-kompatibla.
standard parts used on an aircraft, engine, propeller or other aircraft component when specified in the manufacturer’s illustrated parts catalogue and/or the maintenance data.
standarddelar som används i luftfartyg, motor, propeller eller annan luftfartygskomponent och som finns specificerade i tillverkarens illustrerade reservdelskatalog och/eller underhållsdata.
to minimise downtime, apple also offers applecare service parts kits for xserve. these kits enable quick and easy swapping of crucial parts; no special training or certification is required to address the most common hardware failures.
för att minimera avbrottstiderna erbjuder apple också applecare service parts kits för xserve paketen har utformats för att du snabbt och lätt ska kunna byta ut viktiga delar. ingen särskild utbildning eller certifiering krävs.
preference should be given to the term used in the instructions for continued airworthiness or maintenance data (e.g. illustrated parts catalogue, aircraft maintenance manual, service bulletin, component maintenance manual).
använd i första hand de benämningar som används i instruktioner för fortsatt luftvärdighet eller underhållsdata (t.ex. den illustrerade reservdelskatalogen, luftfartygets underhållshandbok, servicebulletinen, handboken för komponentunderhåll).
use gsx to order service parts for stock on hand and to place fulfillment orders for lost, missing or damaged new product manuals and/or media itemsuse gsx to order service parts for stock on hand and to place fulfillment orders for lost, missing or damaged new product manuals and/or media items
använda gsx-systemets hjälpformulär för administrationshjälp, t.ex. angående orderstatus, fakturafrågor och avstämning av garantiomfattninganvända gsx-systemets hjälpformulär för administrationshjälp, t.ex. angående orderstatus, fakturafrågor och avstämning av garantiomfattning
the commitments specify that fiat’s access fee structure for the site will be based on the cost of a yearly subscription to the full bundle of the cd-roms that it provides to its authorised repairers; namely eur 3356, plus eur 65 for the parts catalogue and an additional monthly subscription fee of eur 134 for updates.
det anges i åtagandena att fiats struktur för avgifterna för tillträde till webbplatsen kommer att grunda sig på kostnaden för ett årsabonnemang på alla cd-rom som företaget ställer till auktoriserade reparatörers förfogande (3356 euro), kostnaden för reservdelskatalogen (65 euro) och kostnaden för ett månadsabonnemang på uppdateringar (134 euro).
for the purposes of manufacture and servicing of obd-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment, manufacturers shall provide the relevant obd and vehicle repair and maintenance information on a non-discriminatory basis to any interested component, diagnostic tools or test equipment manufacturer or repairer.
för tillverkning och underhåll av ersättnings- eller servicekomponenter samt diagnosverktyg och provningsutrustning som är obd-kompatibla skall tillverkarna, på ett sätt som inte diskriminerar, tillhandahålla relevant obd-information samt information om reparation och underhåll av fordonen till alla berörda företag som tillverkar eller reparerar komponenter, diagnosverktyg eller provningsutrustning.
it should also be noted that, although the commission is backing the privatisation of transport services, part of these services will continue to be supported by public money, which is unacceptable.
dessutom framgår det att tanken är att en del av transporttjänsterna skall fortsätta att subventioneras av allmänna medel trots att kommissionen satsar på en privatisering av transporttjänsterna , vilket är oacceptabelt.