Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
for financial services the difference between transactions concluded at a distance and those not concluded at a distance is less relevant than when one buys a simple consumer good such as a book or a sweater.
för finansiella tjänster är skillnaden mellan gränsöverskridande transaktioner och lokala transaktioner mycket mindre relevant än vid köp av enkla handelsvaror som en bok eller en tröja.
i would ask you to understand that, to very many europeans, the elite gathered in brussels and strasbourg is currently as welcome as chewing gum on the cashmere sweater of society.
jag skulle vilja be er att inse att för många européer är den elit som samlas i bryssel och strasbourg för närvarande lika välkommen som tuggummi på samhällets kaschmirtröja .
anyone who says that environmental protection, and climate protection in particular, involve reducing the quality of life and economic success, should consider this example: an acquaintance of mine worked in new york for a while, and he told me that in new york people wear sweaters in summer, because the air conditioning is too cold, and turn the fans on in winter because the heating is too hot.
den som säger att miljöskydd och framför allt klimatskydd har att göra med lägre livskvalitet och lägre ekonomisk framgång, den personen vill jag ge ett exempel: en bekant till mig som har levt en tid i new york sa till mig att i new york har man en tröja på sig under sommaren , eftersom det är för kallt , och under vintern har man en fläkt, eftersom uppvärmningen är för varm .