You searched for: verbundbank (Engelska - Svenska)

transfer of the verbundbank to helaba
Överföring av verbundbank till helaba

including verbundbank assets and liabilities.
inklusive verbundbanks tillgångar och skulder.

the verbundbank will have a low risk business model.
verbundbank kommer att ha en affärsmodell med låg risk.

in respect of the verbundbank, germany undertakes that:
beträffande den s.k. verbundbank garanterar tyskland följande:

helaba has indicated its willingness to take over the verbundbank;
helaba har tillkännagett att man är beredd att ta över verbundbank.

a stand-alone solution will not be pursued for the verbundbank.
tyskland garanterar att verbundbank inte omfattas av någon fristående lösning.

some activities associated together as the verbundbank will be taken over by helaba.
några affärsverksamheter som har samlats i verbundbank kommer att övertas av helaba.

the verbundbank business activities will be carved out to form an entity that is merged with another bank.
verbundbanks affärsverksamhet ska avskiljas och bilda en enhet som ska slås samman med en annan bank.

credit verbundbank comprises the credit and syndicated loans business with the verbundbanken [19].
enheten kredit verbundbank omfattar kredit- och konsortieverksamheten med de banker som hör till sammanslutningen [19].

germany commits that nrw will in future not buy any shares of the verbundbank or provide any other form of financial support to it.
tyskland garanterar att nrw i framtiden inte förvärvar några aktier i verbundbank eller på annat sätt ger finansiellt stöd till verbundbank.

in addition, the commission has no reason to assume that the verbundbank as a bundle of assets can be seen as the economic successor of westlb.
kommissionen ser dessutom inget skäl att anta att verbundbank, i egenskap av en samling tillgångar, kan ses som ekonomisk efterföljare till westlb.

the verbundbank will act as a service provider and central bank to saving banks in nrw and brandenburg, and employ approximately 400 former employees of westlb.
verbundbank kommer att uppträda som förmedlare av tjänster åt och som centralbank för sparbankerna i brandenburg och överta omkring 400 av westlb:s tidigare medarbetare.

at inception the verbundbank will be equipped with capital of eur 1 billion in order to have a regulatory equity ratio of 12 %.
inledningsvis kommer verbundbank att kapitaliseras med 1 miljard euro, för att uppfylla den lagstadgade kapitaltäckningskvoten på 12 %.

the commission can therefore not see any undue benefit to the entity that will take over the verbundbank activities and therefore concludes that neither helaba nor the savings banks obtain any aid arising from the divestment of the verbundbank activities.
kommissionen kan därför inte se någon orättfärdig fördel för den juridiska person som övertar verbundbanks verksamhet och drar därför slutsatsen att varken helaba eller sparbankerna har erhållit något stöd genom avyttringen av verbundbanks verksamhet.

germany commits that the verbundbank activities, which will either be taken over by helaba or the savings banks sector, will have a company value of zero, in line with the eckpunktevereinbarung.
tyskland har lovat att företagsvärdet på verbundbanks verksamheter, vilka antingen kommer att övertas av helaba eller sparbankerna, i överensstämmelse med principöverenskommelsen kommer att uppgå till noll.

all those assets and liabilities of westlb that have neither been sold to third parties nor became part of the verbundbank will be taken over by the eaa by 30 june 2012 [31].
samtliga westlb:s tillgångar och skulder, som antingen har sålts till tredje part eller har blivit en del av verbundbank, kommer den 30 juni 2012 att övertas av eaa [31].

germany commits that the verbundbank's business activities are restricted to what has been listed in the june 2011 restructuring plan until 31 december 2016, unless the verbundbank is merged with another landesbank before 31 december 2016.
tyskland garanterar att de begränsningar av verbundbanks affärsverksamhet som anges i omstruktureringsplanen från 2011 gäller fram till och med den 31 december 2016, om inte verbundbank integreras i annan delstatsbank före den 31 december 2016.

a part of spm bank (hereinafter called "the servicing company") that provides asset management services to the eaa, the verbundbank and third parties will be hived off.
den del av spm-bank (nedan kallad servicebolaget) som tillhandahåller kapitalförvaltningstjänster åt eaa, verbundbank och tredje man ska knoppas av.

germany commits that all parties will implement the obligations resulting from the eckpunktevereinbarung without modification or delay, so that, based particularly on the subject of the transaction and the assessment that the entity has a company value of zero, sufficient transaction security is ensured and the disposal of the verbundbank takes place by 30 june 2012t.
tyskland garanterar att alla parter utan ändringar och i rätt tid uppfyller sina skyldigheter enligt principöverenskommelsen, så att det särskilt med tanke på transaktionssyfte och ”företagsvärde noll” ges tillräcklig transaktionssäkerhet och verbundbank avskiljs senast den 30 juni 2012.

the segment credit/underwriting business comprises three units credit verbundbank, vb factoring and product leasing ("mobilienleasing") austria ("vblf").
segmentet kredit- och konsortieverksamhet omfattar de tre enheterna kredit verbundbank, vb factoring och mobilienleasing Österreich (nedan kallat vblf).