Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
and it came to pass in those days, that there went out a decree from caesar augustus, that all the world should be taxed.
siku zile, tangazo rasmi lilitolewa na kaisari augusto kuwataka watu wote chini ya utawala wake wajiandikishe.
but when the jews spake against it, i was constrained to appeal unto caesar; not that i had ought to accuse my nation of.
lakini wayahudi wengine walipinga jambo hilo, nami nikalazimika kukata rufani kwa kaisari, ingawa sikuwa na chochote cha kuwashtaki wananchi wenzangu.
then festus, when he had conferred with the council, answered, hast thou appealed unto caesar? unto caesar shalt thou go.
basi, baada ya festo kuzungumza na washauri wake, akamwambia paulo, "umekata rufani kwa kaisari, basi, utakwenda kwa kaisari."
and he said unto them, render therefore unto caesar the things which be caesar's, and unto god the things which be god's.
nao wakamjibu, "ni vya kaisari." yesu akawaambia, "basi, mpeni kaisari vilivyo vyake kaisari, na mungu vilivyo vyake mungu."
and there stood up one of them named agabus, and signified by the spirit that there should be great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of claudius caesar.
basi, mmoja wao aitwaye agabo alisimama, na kwa uwezo wa roho akabashiri kwamba kutakuwa na njaa kubwa katika nchi yote (njaa hiyo ilitokea wakati klaudio alipokuwa akitawala).
and jesus answering said unto them, render to caesar the things that are caesar's, and to god the things that are god's. and they marvelled at him.
basi, yesu akawaambia, "mpeni kaisari yaliyo yake kaisari na mungu yaliyo yake mungu." wakashangazwa sana naye.
now in the fifteenth year of the reign of tiberius caesar, pontius pilate being governor of judaea, and herod being tetrarch of galilee, and his brother philip tetrarch of ituraea and of the region of trachonitis, and lysanias the tetrarch of abilene,
mwaka wa kumi na tano wa utawala wa kaisari tiberio, pontio pilato alikuwa anatawala mkoa wa yudea. herode alikuwa mkuu wa mkoa wa galilaya, na filipo, ndugu yake, alikuwa mkuu wa mikoa ya iturea na trakoniti. lusania alikuwa mkuu wa mkoa wa abilene,
the self made women billionaires in the food business include marian ilitch ($2.7 billion) who had her small beginning with a single pizza shop, and has now expanded to the global pizza franchise little caesar’s pizza; marian bayoff ilitch (born january 7, 1933) is an american billionaire businesswoman, and the co founder of little caesars pizza with her late husband, mike ilitch. as of march 2018, ilitch was one of the world's seven richest women, according to bloomberg. she was born in 1933[
binafsi alifanya wanawake mabilionea katika biashara ya chakula ni pamoja na marian ilitch ($ 2.7 bilioni) ambaye alikuwa mwanzo wake mdogo na duka moja pizza, na sasa kupanua kwa pizza franchise kimataifa little kaisari pizza; marian bayoff ilitch (aliyezaliwa januari 7, 1933) ni marekani mabilionea mfanyabiashara mwanamke, na mwanzilishi mwenza wa little caesars pizza na marehemu mume wake, mike ilitch. kufikia machi 2018, ilitch alikuwa mmoja wa wanawake saba matajiri zaidi ulimwenguni, kulingana na bloomberg. alizaliwa mwaka wa 1933. [1]
Senast uppdaterad: 2022-04-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: