You searched for: distinguish (Engelska - Swahili)

to distinguish
kujipambanua

the meaning of the word distinguish
maana ya neno pambanua

and those that distinguish distinctly,
na zinazo farikisha zikatawanya!

so we distinguish the signs for a people who know.'
namna hivi tunazieleza ishara kwa watu wanao jua.

even so we distinguish the signs for a people who reflect.
namna hivi tunazipambanua ishara zetu kwa watu wanao fikiri.

so we distinguish the signs; and haply they will return.
ndio kama hivyo tunavyo zipambanua ishara, kwa kutaraji kuwa watarejea.

that would be more likely to distinguish them so that they will not be affronted.
hivyo ni karibu zaidi kuweza kutambulikana wasiudhiwe.

on the day of resurrection your lord will distinguish between them that on which they varied.
hakika mola wako mlezi ndiye atakaye fafanua baina yao siku ya kiyama katika waliyo kuwa wakikhitalifiana.

allah will not leave the believers in that which you are till he shall distinguish the evil from the good.
haiwi kwa mwenyezi mungu kuwaacha waumini katika hali mliyo nayo mpaka apambanue wabaya na wema.

we have been blessed with a mind of our own that we can use to make decisions and distinguish between right and wrong.
tumebarikiwa na akili za kuweza kufanya maamuzi na kutofautisha kati ya mema na mabaya.

i have control of none but myself and my brother, so distinguish between us and the wrong-doing folk.
hakika mimi similiki ila nafsi yangu na ndugu yangu. basi tutenge na hawa watu wapotovu.

god left the believers in their existing state for no other reason than to distinguish the evil-doers from the virtuous ones.
haiwi kwa mwenyezi mungu kuwaacha waumini katika hali mliyo nayo mpaka apambanue wabaya na wema.

but he had no authority over them; we only desired to distinguish those who believed in the hereafter from those who were in doubt concerning it.
na yeye hakuwa na mamlaka yoyote juu yao, ila kwa sababu ya kuwajaribu tujue nani mwenye kuamini akhera, na nani anaye tilia shaka.

he had no authority over them; except that we willed to distinguish him who believes in the hereafter, from him who is doubtful about it.
na yeye hakuwa na mamlaka yoyote juu yao, ila kwa sababu ya kuwajaribu tujue nani mwenye kuamini akhera, na nani anaye tilia shaka.

and he has no authority over them, but that we may distinguish him who believes in the hereafter from him who is in doubt concerning it; and your lord is the preserver of all things
na yeye hakuwa na mamlaka yoyote juu yao, ila kwa sababu ya kuwajaribu tujue nani mwenye kuamini akhera, na nani anaye tilia shaka. na mola wako mlezi ni mwenye kuhifadhi kila kitu.

[this is] so that allah may distinguish the wicked from the good and place the wicked some of them upon others and heap them all together and put them into hell.
ili mwenyezi mungu apate kuwa pambanua walio waovu na walio wema, na kuwaweka waovu juu ya waovu wengine, na kuwarundika wote pamoja, na kuwatupa katika jahannam.

global voices contributor julie owono comments that the newspaper failed to distinguish that "africans" or "roma" are not nationalities.
mchangiaji wa global voices julie owono alisema kwamba gazeti lilishindwa kutofautisha kuwa "waafrika" au "roma" si mataifa.

that god may distinguish the corrupt from the good, and place the corrupt one upon another, and so heap them up all together, and put them in gehenna; those are the losers.
ili mwenyezi mungu apate kuwa pambanua walio waovu na walio wema, na kuwaweka waovu juu ya waovu wengine, na kuwarundika wote pamoja, na kuwatupa katika jahannam. hao ndio walio khasirika.

god will not leave the believers in the state in which you are, till he shall distinguish the corrupt from the good, and god will not inform you of the unseen; but god chooses out of his messengers whom he will.
haiwi kwa mwenyezi mungu kuwaacha waumini katika hali mliyo nayo mpaka apambanue wabaya na wema. wala haiwi kwa mwenyezi mungu kukujuulisheni mambo ya ghaibu.

and may distinguish the hypocrites who were told: "fight in the way of god, or defend yourselves," and who had replied: "if we knew of the fight we would have followed you."
na ili awapambanue walio kuwa wanaafiki, wakaambiwa: njooni mpigane katika njia ya mwenyezi mungu au lindeni. wakasema: tungeli jua kuna kupigana bila ya shaka tungeli kufuateni.