You searched for: enable (Engelska - Swahili)

enable them
kuwezesha

we shall enable thee to recite, and then thou shalt not forget,
tutakusomesha wala hutasahau,

except our mercy which could enable them to enjoy themselves for an appointed time.
isipo kuwa kwa rehema zitokazo kwetu na starehe kwa muda.

and will remove rage from their hearts, and will enable whomsoever he wills to repent.
na aondoe hasira ya nyoyo zao. na mwenyezi mungu humkubalia toba ya amtakaye.

rollout of tools to enable governments to create official privacy-preserving coronavirus tracing apps
kutoa zana za kuwezesha serikali kuunda programu rasmi za utafutaji wa watu wenye virusi vya korona ambayo inalinda faragha

but no sooner was the punishment withdrawn for a time to enable them to make good their promise than they broke it.
lakini tukiwaondolea adhabu mpaka muda fulani wao waufikie, mara wakivunja ahadi yao.

surely allah will not enable those who do not believe in the signs of allah to be directed to the right way, and a painful chastisement awaits them.
hakika wasio ziamini ishara za mwenyezi mungu, mwenyezi mungu hawaongoi, nao watapata adhabu chungu.

but good laws and proactive citizens are not enough; tools are also important to enable women around the world to take action and promote transparency.
lakini sheria nzuri na raia wanaojituma kudai haki zao bado havitoshi; nyenzo pia ni muhimu ili kuwawezesha wanawake sehemu mbalimbali duniani kuchukua hatua ili kuhamasisha uwazi.

yet nobody believes what the children have to say, because these three children possess special powers of equality and tolerance that enable them to see what others in their communities cannot see.
bado hata hivyo hakuna anayeamini wanachokisema watoto hao, kwa sababu watoto hao watatu pekeyao wanazo nguvu maalumu za usawa na uvumilivu zinaowawezesha kuona kile ambacho jamii zao haziwezi kukiona.

i hope the global voices community will contribute to the data, which will enable us to show companies and the world the real impact of private organisations on regulating online speech."
ni matumaini yangu kuwa jumuia ya global voices itachangia katika kutoa taarifa ambazo zitatuwezesha kuyaonesha makampuni pamoja na ulimwengu kuhusiana na madhara halisi yatokanayo na vitendo vya makampuni binafsi kudhibiti uhuru wa kujieleza wa mtandaoni"

to that end, we seek to enable everyone who wants to speak to have the means to speak — and everyone who wants to hear that speech, the means to listen to it.
ili kufanikisha hilo, tanataka kumwezesha kila mmoja ambaye anataka kujieleza kuwa na njia za kujieleza – na kila mmoja anayetaka kusikiliza, awe na njia za kusikiliza.

this system will ultimately enable individual translators to form a network, without any additional or conscious effort, in which translators working on similar or related domains can collectively accumulate translation data and share information relevant to their translations.
mfumo huu hatimaye utawawezesha wafasiri binafsi kujenga mtandao, bila ya jitihada nyingine za ziada, ambapo wafasiri wanaofanya kazi katika sehemu moja au sehemu zinazofanana wanaweza kukusanya kwa pamoja takwimu za tafsiri na kushirikiana habari zenye umuhimu kwa kazi zao.

bloggers in bahrain are fuming at a decision by the country's minister of information to block access to scores of websites, as well as prevent access to proxy sites which enable surfers to get to sites in a roundabout manner.
wanablogu wa bahrain wanaujia juu uamuzi wa waziri wa habari wa nchi hiyo wa kuzuia upatikanaji wa tovuti mbalimbali, kadhalika kuzuia matumizi ya tovuti vivuli zinazoruhusu watumiaji kuperuzi tovuti nyingine zilizozuiwa na zana za kuchuja habari.

enables debug output
itawezesha utatuzi wa pato