You searched for: enmity (Engelska - Swahili)

with enmity between yourselves.
mtakuwa nyinyi kwa nyinyi maadui.

their enmity among themselves is great.
wao kwa wao vita vyao ni vikali.

their enmity among themselves is very great.
wao kwa wao vita vyao ni vikali.

do not let your enmity for others turn you away from justice.
wala kuchukiana na watu kusikupelekeeni kutofanya uadilifu.

we have put enmity and hatred amongst them till the day of resurrection.
na sisi tumewatilia uadui na chuki baina yao mpaka siku ya kiyama.

amongst them we have placed enmity and hatred till the day of judgment.
na sisi tumewatilia uadui na chuki baina yao mpaka siku ya kiyama.

and we placed between them enmity and hatred, until the day of resurrection.
na sisi tumewatilia uadui na chuki baina yao mpaka siku ya kiyama.

do not let the enmity of those who barred you from the sacred mosque lead you into sin.
wala kuwachukia watu kwa kuwa wali- kuzuilieni kufika msikiti mtakatifu kusikupelekeeni kuwafanyia uadui.

help one another to piety and godfearing; do not help each other to sin and enmity.
na saidianeni katika wema na uchamngu. wala msisaidiane katika dhambi na uadui.

do you then take him and his offspring as protectors instead of me, despite their enmity towards you?
je! mnamshika yeye na dhuriya zake kuwa marafiki badala yangu, hali wao ni adui zenu?

and do not insult those they invoke other than allah, lest they insult allah in enmity without knowledge.
wala msiwatukane hao wanao waomba badala ya mwenyezi mungu, wasije na wao wakamtukana mwenyezi mungu kwa jeuri bila ya kujua.

repel the evil deed with a good one, thereupon the one between whom and you was enmity, will become like a close friend.
hapo yule ambaye baina yako naye pana uadui atakuwa kama rafiki jamaa wa kukuonea uchungu.

repel thou evil with that which is goodly then behold he between whom and thee there was enmity, will be as though he was a warm friend.
pinga uovu kwa lilio jema zaidi. hapo yule ambaye baina yako naye pana uadui atakuwa kama rafiki jamaa wa kukuonea uchungu.

indeed satan seeks to cast enmity and hatred among you through wine and gambling, and to hinder you from the remembrance of allah and from prayer.
hakika shet'ani anataka kutia kati yenu uadui na chuki kwa ulevi na kamari, na akuzuieni kumkumbuka mwenyezi mungu na kusali.

[if you do so,] he between whom and you was enmity, will then be as though he were a sympathetic friend.
hapo yule ambaye baina yako naye pana uadui atakuwa kama rafiki jamaa wa kukuonea uchungu.

he set me free from prison and brought you to me from the desert after having ended the enmity which satan sowed between my brothers and i. my lord is certainly kind to whomever he wants.
na mwenyezi mungu amenifanyia wema kunitoa gerezani, na kukuleteni kutoka jangwani baada ya shet'ani kuchochea baina yangu na ndugu zangu. hakika mola wangu mlezi ni mpole kwa alitakalo.

and what has been sent down to thee from thy lord will surely increase many of them in insolence and unbelief; and we have cast between them enmity and hatred, till the day of resurrection.
kwa yakini yaliyo teremshwa kwako kutoka kwa mola wako mlezi yatawazidisha wengi katika wao uasi na kufuru. na sisi tumewatilia uadui na chuki baina yao mpaka siku ya kiyama.

and they will call on them, but their prayer will not be heard; and we shall place a barrier [of enmity] between them.
basi watawaita, na wao hawato waitikia. nasi tutaweka baina yao maangamio.

hast thou not regarded those who were forbidden to converse secretly together, then they return to that they were forbidden, and they converse secretly together in sin and enmity, and in disobedience to the messenger?
kwani huwaoni wale walio katazwa kunong'onezana kisha wakayarudia yale yale waliyo katazwa, na wakanong'ona juu ya mambo ya dhambi, na ya uadui, na ya kumuasi mtume?

and we have cast among them enmity and spite till the day of judgement: so oft as they kindle the fire of war allah extinguisheth it, and they strive after corruption in the land, and allah approveth not the corrupters.
na wanajitahidi kuleta uharibifu katika ardhi. na mwenyezi mungu hawapendi waharibifu.