You searched for: father forgive them for they know not what... (Engelska - Swahili)

then said jesus, father, forgive them; for they know not what they do. and they parted his raiment, and cast lots.
yesu akasema, "baba, uwasamehe kwa maana hawajui wanalofanya." kisha wakagawana mavazi yake kwa kuyapigia kura.

the word was realized against most of them, for they do not believe.
bila ya shaka kauli imekwisha thibiti juu ya wengi katika wao, kwa hivyo hawaamini.

paying them for what they do and paying for the release of their members is amoral and unsustainable.
kuwalipa kwa wanachokifanya na tena kulipa ili watoe wafanyakazi wao ni kinyume na maadili na ni kazi isiyoweza kuendelea kwa muda mrefu.

and they appoint a share of that we have provided them to what they know not.
na hao ambao hata hawawajui wanawawekea sehemu ya tunavyo waruzuku. wallahi!

the sentence is surely justified against most of them, for they do not believe.
bila ya shaka kauli imekwisha thibiti juu ya wengi katika wao, kwa hivyo hawaamini.

and they assign a portion of that which we have given them unto what they know not.
na hao ambao hata hawawajui wanawawekea sehemu ya tunavyo waruzuku.

even if you ask forgiveness for them seventy times, god will not forgive them, for they have denied god and his messenger.
hata ukiwaombea msamaha mara sabiini, mwenyezi mungu hatawasamehe. hayo ni kwa sababu ya kuwa wao wamemkataa mwenyezi mungu na mtume wake.

so turn aside from them, for they are an abomination, and their refuge is gehenna -- a recompense for what they have been earning.
basi waachilieni mbali. hakika hao ni najsi, na makaazi yao ni jahannamu, kuwa ni malipo kwa waliyo kuwa wakiyachuma.

and a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.
kondoo hao hawawezi kumfuata mgeni, bali watamkimbia kwa sababu hawaijui sauti yake."

and they assign a portion of that which we have provided them unto what they know not (false deities).
na hao ambao hata hawawajui wanawawekea sehemu ya tunavyo waruzuku.

and for all there will be ranks from what they do, that he may pay them for their deeds; and they will not be wronged.
na wote watakuwa na daraja zao mbali mbali kwa waliyo yatenda, na ili awalipe kwa vitendo vyao, na wala hawatadhulumiwa.

and those who, if they commit indecency or wrong themselves remember allah and ask forgiveness of their sins for who but allah forgives sins and those who do not persist in what they do while they know.
na ambao pindi wafanyapo uchafu au wakajidhulumu nafsi zao humkumbuka mwenyezi mungu na wakamwomba msamaha kwa dhambi zao - na nani anaye futa dhambi isipo kuwa mwenyezi mungu? - na wala hawaendelei na waliyo yafanya na hali wanajua.

(muhammad), it is not your concern whether he forgives them or punishes them for they are unjust.
wewe huna lako jambo katika haya - ama atawahurumia au atawaadhibu, kwani wao ni madhaalimu.

believe it that they will never wish for it, for (they are fully aware of the consequences of) what they have sent before them for the hereafter. and allah knows well the mentality of the transgressors.
wala hawatayatamani kamwe kwa sababu ya yale yaliyo tangulizwa na mikono yao; na mwenyezi mungu ni mwenye kuwajua vyema wanao dhulumu.