You searched for: i am just trying the best i can (Engelska - Swahili)

i am just
me niko tu

i am just joking
sawa

today i am just at home relaxed
soka tembea

i am just a manifest warner.’
mimi si cho chote ila ni mwonyaji wa dhaahiri shaahiri.

see ye not that i fill up the measure and i am the best of hosts?
hamwoni ya kwamba mimi ninatimiza kipimo, nami ni mbora wa kukirimu?

do not you see that i give full measure and that i am the best of accommodators?
hamwoni ya kwamba mimi ninatimiza kipimo, nami ni mbora wa kukirimu?

do you not see that i fill up the measure, and i am the best of hosts?”
hamwoni ya kwamba mimi ninatimiza kipimo, nami ni mbora wa kukirimu?

have you not seen that i have given full measure, and that i am the best of hosts?
je! hamwoni ya kwamba mimi ninatimiza kipimo, nami ni mbora wa kukirimu?

all that is revealed to me is that i am just a manifest warner.’
haikufunuliwa kwangu isipo kuwa ya kwamba hakika mimi ni mwonyaji dhaahiri.

i just follow whatever is revealed to me, and i am just a manifest warner.’
mimi nafuata niliyo funuliwa tu kwa wahyi, wala mimi si chochote ila ni mwonyaji mwenye kudhihirisha wazi.

say, ‘i am just a warner, and there is no god except allah, the one, the all-paramount,
sema: hakika mimi ni mwonyaji tu; na hapana mungu ila mwenyezi mungu mmoja, mtenda nguvu,

but if i am brought back to my lord, surely, there will be for me the best (wealth, etc.) with him.
na hata nikirudishwa kwa mola wangu mlezi bila ya shaka nina mema yangu kwake!

he said: "i am just a message-bearer of your lord, i have come to grant you a most pure boy."
(malaika) akasema: hakika mimi ni mwenye kutumwa na mola wako mlezi ili nikubashirie tunu ya mwana aliye takasika.

whoever is guided is guided only for his own good, and as for him who goes astray, say, ‘i am just one of the warners.’
na mwenye kuongoka, basi ameongoka kwa faida ya nafsi yake; na aliye potea - basi sema: hakika mimi ni miongoni mwa waonyaji.

and if there be a party of you who believeth in that wherewith i am sent and a party who believeth not, then have patience until allah judgeth between us, and he is the best of judges.
na kama liko kundi miongoni mwenu lililo amini haya niliyo tumwa, na kundi jengine halikuamini, basi subirini mpaka mwenyezi mungu ahukumu baina yetu. naye ndiye mbora wa wenye kuhukumu.

i have a clear sign from my lord, who has also given me a goodly provision, and i do not wish for myself what i forbid you: i only wish to reform you as best i can.
mwaonaje ikiwa ninayo dalili wazi inayo tokana na mola wangu mlezi, na ikawa yeye ameniruzuku riziki njema kutoka kwake? wala mimi sipendi kukukhalifuni nikafanya yale ninayo kukatazeni.

i am yours and you it is mine my dear forgive me for the mistakes i have made mm i am just a human being not an angel to you either so let's forgive each other for everything, i love you so much my dear
mimi ni wako na wewe ni wangu mpenzi wangu unisamehe kwa makosa nilo kufanyia mm ni mwanadamu tu wala si malaika nawe pia hivo hivo ko tusameheane kwa yote,nakupenda sana mpenzi wangu

and when he furnished them with their provision, he said: bring to me a brother of yours from your father; do you not see that i give full measure and that i am the best of hosts?
na alipo watengenezea tayari haja yao alisema: nileteeni ndugu yenu kwa baba. je!

countless tweeters have said it’s the best use of a hashtag on twitter, ever, and i am currently in talks to produce a book based on the hashtag after countless people expressed an interest in buying one.
watumiaji wasiohesabika wa twita wanasema hayo ni matumizi mazuri zaidi ya alama ishara za twita, kuliko ilivyopata kutokea, na hivi sasa niko kwenye mazungumzo kuchapisha kitabu kinachotokea na alama habari ya twita baada ya watu wengi mno kuonyesha nia ya kukinunua ikiwa kitachapishwa.

at the time when the committee of 50 is voting on the most recent draft of the egyptian constitution, zayee zayak campaign, which translates to "i am just like you" from egyptian colloquial arabic, has kicked off in egypt aiming at raising awareness about the constitutional rights of people with special needs in the country.
wakati kamati ya watu 50 wanapiga kura juu ya rasimu ya hivi karibuni zaidi ya katiba ya misri, kampeni ya zayee zayak, ambayo hutafsiriwa kuwa "mimi ni kama wewe" lugha ya kiarabu cha misri kisicho rasmi, ilianza katika misri kwa lengo la kuongeza uelewa juu ya haki za kikatiba za watu wenye mahitaji maalum katika nchi.