You searched for: i was lost in search of you (Engelska - Swahili)

in search of them
kuwatafuta

i was drowsy thinking of you
nasinzia nikikuwaza

o sons, go in search of joseph and his brother, and do not despair of the mercy of god.
enyi wanangu! nendeni mkamtafute yusuf na nduguye, wala msikate tamaa na faraji ya mwenyezi mungu.

you will find ships that sail for you so that you may travel in search of the bounties of god and give him thanks.
na unaona marikebu zikikata maji humo, ili mtafute fadhila yake, na mpate kushukuru.

(in vain), they wandered through the land in search of a place of refuge from our torment.
je! walipata pa kukimbilia?

more and more indians are living in smaller family units, and younger people are migrating in search of better opportunities.
wahindi wengi zaidi sasa wanaishi kwenye familia ndogo, na vijana wanahama kutafuta fursa bora zaidi za kimaisha.

and if ye turn away, still i have conveyed unto you that wherewith i was sent unto you, and my lord will set in place of you a folk other than you. ye cannot injure him at all.
na ikiwa watarudi nyuma, basi mimi nimekwisha kufikishieni niliyo tumwa kwenu. na mola wangu mlezi atawaleta watu wengine badala yenu, wala nyinyi hamumdhuru kitu yeye.

he knows some among you will be sick, and some will be travelling over the earth in search of the bounty of god, and some fighting in the way of god.
anajua ya kuwa baadhi yenu watakuwa wagonjwa, na wengine wanasafiri katika ardhi wakitafuta fadhila ya mwenyezi mungu, na wengine wanapigana katika njia ya mwenyezi mungu.

in 1991 ahmed hassan osman* fled the conflict in somalia, leaving his family in kismayu, and made his way to kenya in search of asylum.
mwaka 1991 ahmed hasan osman* alikimbia mtafaruku huku somalia, na kuiacha familia yake mjini kismayu, na kufanya safari ya kuelekea kenya ili kutafuta hifadhi.

and whosoever of you turns back from his religion and dies as a disbeliever, then his deeds will be lost in this life and in the hereafter, and they will be the dwellers of the fire.
na yeyote katika nyinyi akiacha dini yake akafa naye ni kafiri, basi hao ndio ambao a'mali zao zimeharibika duniani na akhera.

and whatsoever good thing ye spend, it is for yourselves, when ye spend not save in search of allah's countenance; and whatsoever good thing ye spend, it will be repaid to you in full, and ye will not be wronged.
wala msitoe ila kwa kutafuta wajihi wa mwenyezi mungu. na kheri yoyote mtakayo toa mtalipwa kwa ukamilifu, wala hamtadhulumiwa.

he knoweth that there are sick folk among you, while others travel in the land in search of allah's bounty, and others (still) are fighting for the cause of allah.
anajua ya kuwa baadhi yenu watakuwa wagonjwa, na wengine wanasafiri katika ardhi wakitafuta fadhila ya mwenyezi mungu, na wengine wanapigana katika njia ya mwenyezi mungu.

and the likeness of those who spend their wealth in search of allah's pleasure, and for the strengthening of their souls, is as the likeness of a garden on a height. the rainstorm smiteth it and it bringeth forth its fruit twofold.
na mfano wa wale wanao toa mali zao kwa kuitafuta radhi ya mwenyezi mungu na kuzipa nguvu roho zao ni kama mfano wa bustani iliyo mahali pa juu, ikaifikia mvua kubwa na ikaleta mazao yake mardufu; na hata kama haifikiwi na mvua kubwa basi manyunyu hutosha.

“since some of you believed in what i was sent with, and some did not believe, be patient until god judges between us; for he is the best of judges.”
na kama liko kundi miongoni mwenu lililo amini haya niliyo tumwa, na kundi jengine halikuamini, basi subirini mpaka mwenyezi mungu ahukumu baina yetu. naye ndiye mbora wa wenye kuhukumu.

(muhammad), if their refusal of the faith is so grievous to you and if you can dig up the earth or ascend into the sky in search of further evidence to inevitably make them believe you, you should have done so, but note that had god wanted, he could have made them all follow the same guidance.
na ikiwa ni makubwa kwako huku kukataa kwao, basi kama unaweza kutafuta njia ya chini kwa chini ya ardhi, au ngazi kwendea mbinguni ili uwaletee ishara -- na lau kuwa mwenyezi mungu angependa angeli wakusanya kwenye uwongofu.

now, more than ever, it’s important to remember dr. king’s message that all men are created equal—not just for hispanics and african americans, but for all people who come to this country in search of the american dream.
hivi sasa, zaidi ya wakati mwingine wowote, ni muhimu kukumbuka ujumbe wa dkt. king unaosema watu wote wanaumbwa sawa – sio tu kwa wale wenye asili ya kihispania na waafrika-wamarekani, bali kwa watu wote wanaohamia katika nchi wakitafuta ile ndoto ya marekani.

some of you there are that are dilatory; then, if an affliction visits you, he says, 'god has blessed me, in that i was not a martyr with them.'
na yupo kati yenu anaye bakia nyuma; na ukikusibuni msiba husema: mwenyezi mungu kanifanyia kheri sikuwa nao.