You searched for: it's been a while since we spoke (Engelska - Swahili)

it's been a while since we spoke
ni muda sasa tangu tuzungumze

it’s been a while
nakupenda kaka na dada yangu

it's been a long time since we've seen each other.
mambo yanaendaje lakini

it's been a bit
nimpe mpaka kwenye kiti

it's been a long time
kitambo sana

it's been a bad night
habari za subuhi pia

it's been a year since the imprisonment of egyptian blogger alaa abdel fattah, an icon of the egyptian revolution, for his activism.
mwaka mmoja umepita tangu mwanablogu wa ki-misri alaa abdel fattah, mtu muhimu katika mapinduzi yaliyoendelea nchini misri, ahukumiwe kifungo kwa sababu tu ya uanaharakati wake.

had it been a near adventure and an easy journey they had followed thee, but the distance seemed too far for them.
na lau ingeli kuwa ipo faida ya papo kwa papo, na safari yenyewe ni fupi, wangeli kufuata. lakini wameona ni mbali na kuna mashaka.

the movement for peace with justice and dignity lead by former poet javier sicilia celebrated its first birthday on march 28, 2012; in other words, it's been a year since the assassination of his son juan francisco sicilia whose body was found along with other victims of the violence in mexico in the community of las brisas in temixco, morelos.
kundi la harakati kwa ajili ya amani, haki na utu linaloongozwa na mtunzi wa mashairi wa zamanijavier sicilia lilisherehekea mwaka mmoja mnamo tarehe 28 machi, 2012 tangu kuundwa kwake; kwa maneno mengine, mwaka tayari umekatika tangu kuuwawa kwa mtoto wake wa kiume juan francisco sicilia ambaye mwili wake ulikutwa miongoni mwa wahanga wa vurugu za nchini mexico katika jamii ya las brisas huko temixco, morelos.

had it been a near advantage and a short journey, they would certainly have followed you, but the tedious journey was too long for them; and they swear by allah: if we had been able, we would certainly have gone forth with you; they cause their own souls to perish, and allah knows that they are most surely
na lau ingeli kuwa ipo faida ya papo kwa papo, na safari yenyewe ni fupi, wangeli kufuata. lakini wameona ni mbali na kuna mashaka.