You searched for: ladies and gentlemen, your attention please (Engelska - Swahili)

ladies and gentlemen
mabibi na mabwana

good morning ladies and gentlemen
asubuhi ya wanawake nzuri na mabwana

and to your lord turn [all] your attention.
na mola wako mlezi ndio mshughulikie.

of him you are neglectful and divert your attention to another,
ndio wewe unampuuza?

ladies and gentlemen, caps kremlin is pleased to present to you: the world's most annoying noisemaker, the vuvuzela.
mabibi na mabwana, caps kremlin anayofuraha kuwaletea: kipiga kelele kinachokera zaidi duniani, vuvuzela.

so turn your attention away from them; you shall incur no blame.
basi waachilie mbali, nawe hulaumiwi.

hey.... ladies and gentlemen 13/06 the date framedy was born the day i saw the sun leme say congraduratn 2 my mothr and big shoutou and thank you 2 the almight god and leme say happy birthday 2 me
hey.... ladies and gentlemen 13/06 the date framedy was born the day i saw the sun leme say congraduratn 2 my mothr and big shoutou and thank 2 the almight god and leme say happy birthday 2 me

not only that, i would also like to catch your attention about the fact that nepal imports almost 100% of its oil.
si hivyo tu, lakini pia ningependa kukamata mawazo yako juu ya ukweli kuwa nepal inaagiza karibu asilimia 100 ya mafuta yake.

therefore set your attention for worshipping, before the day from allah which cannot be averted – on that day people will be split, separated.
basi uelekeze uso wako kwenye dini iliyo nyooka kabla ya kufika siku hiyo isiyo zuilika, inayo toka kwa mwenyezi mungu. siku hiyo watu watatengana.

hearing of their sly talk the chief's wife sent for those ladies, and arranged for them a banquet, and got ready couches, and gave each guest a knife.
alipo sikia yule bibi masengenyo yao aliwaita, na akawawekea matakia ya kuegemea, na akampa kila mmoja wao kisu.

@djlbczambia: so have decided, ladies and gentle herve ranard's zambian middle name is "madalitso"
@djlbczambia: kwa hiyo, tumeambua, mabibi na mabwana, kuwa jina la kati la herve renard la kizambia ni "madalitso"

had they said, “we hear and we obey”, and “listen”, and “give us your attention,” it would have been better for them, and more upright.
na lau kama wangeli sema: tumesikia na tumet'ii, na usikie na "undhurna" (utuangalie), ingeli kuwa ni kheri kwao na sawa zaidi.

he left zambia with the first lady and other close members of the family on october 20, 2014.
ameondoka zambia akiwa na mke wa rais na wanafamilia wengine mnamo oktoba 20, 2014.

say, “my lord has ordained justice; and set your attention straight every time you offer pray and worship him, as only his devoted worshippers; the way he brought you into being, in the same manner will you return.”
sema: mola mlezi wangu ameamrisha uadilifu, na mumuelekeze nyuso zenu kila mnapo sujudu, na muombeni yeye kwa kumsafia dini. kama alivyo kuumbeni mwanzo ndivyo mtavyo rudi,

the elder unto the elect lady and her children, whom i love in the truth; and not i only, but also all they that have known the truth;
mimi mzee nakuandikia wewe bimkubwa mteule, pamoja na watoto wako ninaowapenda kweli. wala si mimi tu ninayewapenda, bali pia wote wanaoujua ule ukweli wanawapenda ninyi,

therefore set your attention for obeying allah, devoted solely to him; the foundation set by allah, upon which he created man; do not change what allah has created; this is the proper religion – but most people do not know.
basi uelekeze uso wako sawasawa kwenye dini - ndilo umbile la mwenyezi mungu alilo waumbia watu. hapana mabadiliko katika uumbaji wa mwenyezi mungu.