You searched for: narrow (Engelska - Swahili)

after all, who constructed levees that forced rivers into narrow channels?
je ni nani aliyejenga kingo ambazo zilisababisha mito ipite kwenye mikondo myembamba?

when they are thrown into a narrow space, chained together, they will plead for death.
na watakapo tupwa humo mahali dhiki, hali wamefungwa, wataomba wafe.

and when they are cast into a narrow place in it, bound, they shall there call out for destruction.
na watakapo tupwa humo mahali dhiki, hali wamefungwa, wataomba wafe.

and when they are chained together and flung into a narrow space therein, they will begin to call for death.
na watakapo tupwa humo mahali dhiki, hali wamefungwa, wataomba wafe.

and when they shall be thrown into a narrow place thereof, chained together, they will exclaim therein for destruction.
na watakapo tupwa humo mahali dhiki, hali wamefungwa, wataomba wafe.

and when they are cast, coupled in fetters, into a narrow place of that fire, they will call out there for destruction.
na watakapo tupwa humo mahali dhiki, hali wamefungwa, wataomba wafe.

but he who turneth away from remembrance of me, his will be a narrow life, and i shall bring him blind to the assembly on the day of resurrection.
na atakaye jiepusha na mawaidha yangu, basi kwa yakini atapata maisha yenye dhiki, na siku ya kiyama tutamfufua hali ya kuwa kipofu.

and among mankind is he who worshippeth allah upon a narrow marge so that if good befalleth him he is content therewith, but if a trial befalleth him, he falleth away utterly.
na katika watu wapo wanao muabudu mwenyezi mungu kwa ukingoni. ikimfikia kheri hutulia kwayo, na ukimfikia msukosuko hugeuza uso wake.

whomever allah desires to guide, he opens his breast to islam, and whomever he desires to lead astray, he makes his breast narrow and straitened as if he were climbing to a height.
basi yule ambaye mwenyezi mungu anataka kumhidi humfungulia kifua chake kwa uislamu. na anaye taka apotee hukifanya kifua chake kina dhiki, kimebana, kama kwamba anapanda mbinguni.

and when they are cast into a narrow place in it, bound together [in chains], they will pray for [their own] annihilation.
na watakapo tupwa humo mahali dhiki, hali wamefungwa, wataomba wafe.

and whomsoever it is allah's will to guide, he expandeth his bosom unto the surrender, and whomsoever it is his will to send astray, he maketh his bosom close and narrow as if he were engaged in sheer ascent.
basi yule ambaye mwenyezi mungu anataka kumhidi humfungulia kifua chake kwa uislamu. na anaye taka apotee hukifanya kifua chake kina dhiki, kimebana, kama kwamba anapanda mbinguni.

(this is the) book (the quran) sent down unto you (o muhammad saw), so let not your breast be narrow therefrom, that you warn thereby, and a reminder unto the believers.
kitabu kilicho teremshwa kwako - basi isiwe dhiki kifuani kwako kwa ajili yake, upate kuonya kwacho, na kiwe ni ukumbusho kwa waumini.