You searched for: never been better (Engelska - Swahili)

what could have been better
ingeweza kuwa bora zaidi

we have never been unjust.
wala sisi hatukuwa wenye kudhulumu.

we have never been unjust to anyone.
kuwa ni ukumbusho. wala sisi hatukuwa wenye kudhulumu.

by way of admonition, and we have never been oppressors.
kuwa ni ukumbusho. wala sisi hatukuwa wenye kudhulumu.

the likes of whom had never been created in the land?
ambao haukuumbwa mfano wake katika nchi?

and there hath never been co-equal with him anyone.
wala hana anaye fanana naye hata mmoja.

or had enjoined piety, (it would have been better)?
au anaamrisha uchamngu?

and if the people of the scripture had believed it had been better for them.
na lau kuwa watu wa kitabu nao wameamini ingeli kuwa bora kwao.

had the people of the scripture believed, it would have been better for them.
na lau kuwa watu wa kitabu nao wameamini ingeli kuwa bora kwao.

and if the people of the book had believed, it would have been better for them.
na lau kuwa watu wa kitabu nao wameamini ingeli kuwa bora kwao.

had they exercised patience until you had come out, it would have been better for them.
na lau wao wangeli ngojea mpaka uwatokee ingeli kuwa kheri kwao.

3 out of 10 of these girls have never been enrolled in any type of educational institution.
wasichan 3 kati ya 10 hawajawahi kupata elimu ya aina yoyote katika taasisi zinazohusika na elimu.

and if they had patience till you could come out to them, it would have been better for them.
na lau wao wangeli ngojea mpaka uwatokee ingeli kuwa kheri kwao.

had they believed and been righteous, the reward from god would have been better, if they only knew.
na lau kuwa wangeamini na wakaogopa, bila ya shaka malipo yatokayo kwa mwenyezi mungu yange kuwa bora. laiti wangeli kuwa wanajua!

had they been faithful and godwary, the reward from allah would have been better, had they known!
na lau kuwa wangeamini na wakaogopa, bila ya shaka malipo yatokayo kwa mwenyezi mungu yange kuwa bora. laiti wangeli kuwa wanajua!

but had they done what they were instructed to do, it would have been better for them, and a firmer confirmation.
na lau kama wangeli fanya walio waidhiwa ingeli kuwa bora kwao na uthibitisho wa nguvu zaidi.

but when a course of action was clearly determined, it would have been better for them if they had proved true to allah.
na jambo likisha azimiwa, basi wakiwa ni wakweli kwa mwenyezi mungu, bila ya shaka itakuwa ni kheri kwao.

and if they had been patient until you [could] come out to them, it would have been better for them.
na lau wao wangeli ngojea mpaka uwatokee ingeli kuwa kheri kwao.

(muhammad) listen and consider our question." this would have been better for them and more righteous.
na lau kama wangeli sema: tumesikia na tumet'ii, na usikie na "undhurna" (utuangalie), ingeli kuwa ni kheri kwao na sawa zaidi.

and if they had done as they were advised, it would have been better for them and stronger in confirming [their faith].
na lau kama wangeli fanya walio waidhiwa ingeli kuwa bora kwao na uthibitisho wa nguvu zaidi.