You searched for: render (Engelska - Swahili)

those deities can render them no help.
hawataweza kuwasaidia.

then we render him the lowest of the low.
kisha tukamrudisha kuwa chini kuliko walio chini!

thinking his wealth will render him immortal!
anadhani ya kuwa mali yake yatambakisha milele!

he thinketh that his wealth will render him immortal.
anadhani ya kuwa mali yake yatambakisha milele!

our translators render these stories into more than 35 languages.
watafsiri wetu wanahakikisha kwamba habari hizo zinapatika katika lugha 35.

obey allah and obey the messenger, and render not your actions vain.
mt'iini mwenyezi mungu, na mt'iini mtume, wala msiviharibu vitendo vyenu.

god does not verily render the deeds of evil-doers righteous.
hakika mwenyezi mungu haitengenezi kazi ya waharibifu.

then we shall turn to what they had done and render it vain like scattered dust.
na tutayaendea yale waliyo yatenda katika vitendo vyao, tuvifanye kama mavumbi yaliyo tawanyika.

obey allah and obey the noble messenger, and do not render your deeds void.
mt'iini mwenyezi mungu, na mt'iini mtume, wala msiviharibu vitendo vyenu.

then we shall advance upon the work which they have done and render it as scattered dust.
na tutayaendea yale waliyo yatenda katika vitendo vyao, tuvifanye kama mavumbi yaliyo tawanyika.

why should god punish you, if you render thanks to him and believe in him?
mwenyezi mungu hakuadhibuni mkimshukuru na mkamuamini.

ye who believe! obey allah and obey the apostle, and render not your works vain.
enyi mlio amini! mt'iini mwenyezi mungu, na mt'iini mtume, wala msiviharibu vitendo vyenu.

obey allah, and obey the messenger (muhammad saw) and render not vain your deeds.
mt'iini mwenyezi mungu, na mt'iini mtume, wala msiviharibu vitendo vyenu.

and we will proceed to what they have done of deeds, so we shall render them as scattered floating dust.
na tutayaendea yale waliyo yatenda katika vitendo vyao, tuvifanye kama mavumbi yaliyo tawanyika.

"the government may continue its attempt to render us invisible, but our struggle cannot be defeated.
"serikali inaweza kuendelea na jitihada zake za kutufanya sisi kutosikika, lakini mapambano yetu hayawezi kushindwa.

indeed, allah commands you to render trusts to whom they are due and when you judge between people to judge with justice.
hakika mwenyezi mungu anakuamrisheni mzirudishe amana kwa wenyewe. na mnapo hukumu baina ya watu mhukumu kwa uadilifu.

god enjoins that you render to the owners what is held in trust with you, and that when you judge among the people do so equitably.
hakika mwenyezi mungu anakuamrisheni mzirudishe amana kwa wenyewe. na mnapo hukumu baina ya watu mhukumu kwa uadilifu.

and if the twain must sunder, allah shall render the twain independent out of his bounty, and allah is ever bountiful, wise.
na wakitengana mwenyezi mungu atamtosheleza kila mmoja katika wao kwa ukunjufu wake. na mwenyezi mungu ni mkunjufu mwenye hikima.

and if they separate, allah will render them both free from want out of his ampleness, and allah is ample-giving, wise.
na wakitengana mwenyezi mungu atamtosheleza kila mmoja katika wao kwa ukunjufu wake. na mwenyezi mungu ni mkunjufu mwenye hikima.

(as for) those who disbelieve and turn away from allah's way, he shall render their works ineffective.
walio kufuru na wakazuilia njia ya mwenyezi mungu, yeye atavipotoa vitendo vyao.