You searched for: simultaneous interpretation (Engelska - Swahili)

interpretation
vijana acheni usharobaro

interpretation positive attitude
tafsiri

that is better and the best interpretation.
hayo ndiyo bora zaidi na ndiyo yenye mwisho mwema.

this is the interpretation of my dream of old.
na akasema: ewe baba yangu! hii ndiyo tafsiri ya ile ndoto yangu ya zamani.

do they look for aught else but its interpretation?
je, lipo wanalo lingojea isipo kuwa matokeo yake?

such is the interpretation of that wherewith thou couldst not bear.
wala mimi sikutenda hayo kwa amri yangu. hiyo ndiyo tafsiri ya hayo ambayo wewe hukuweza kuyasubiria.

i will tell you the interpretation of what you were unable to endure.
sasa nitakueleza maana ya yale uliyo kuwa huwezi kuyastahamilia.

now i will tell thee the interpretation of that thou couldst not bear patiently.
sasa nitakueleza maana ya yale uliyo kuwa huwezi kuyastahamilia.

he said, "my father, this is the interpretation of my dream.
na akasema: ewe baba yangu! hii ndiyo tafsiri ya ile ndoto yangu ya zamani.

but now i will tell you the interpretation of that which you could not patiently bear.
sasa nitakueleza maana ya yale uliyo kuwa huwezi kuyastahamilia.

tell us their interpretation—we see that you are one of the righteous.”
hebu tuambie tafsiri yake, kwani sisi tunakuona wewe ni katika watu wema.

i will inform you about the interpretation of that over which you could not maintain patience.
sasa nitakueleza maana ya yale uliyo kuwa huwezi kuyastahamilia.

and they come not unto thee with a similitude but we bring thee the truth and an excellent interpretation.
wala hawatakuletea mfano wowote, ila na sisi tutakuletea (jawabu) kwa haki, na tafsiri iliyo bora.

and give full measures when ye measure and weigh with an even balance that is good, and the best interpretation.
na pimeni kwa mizani zilizo sawa. hayo ni wema kwenu na khatimaye ndio bora.

he said, ‘before the meals you are served come to you i will inform you of its interpretation.
akasema: hakitakufikilieni chakula mtakacho pewa ila nitakwambieni hakika yake kabla hakijakufikieni.

he said: 'before any food comes to feed either of you, i will give you its interpretation.
akasema: hakitakufikilieni chakula mtakacho pewa ila nitakwambieni hakika yake kabla hakijakufikieni.

joseph said to them, "i shall inform you of the interpretation of your dreams before your meal is brought to you.
akasema: hakitakufikilieni chakula mtakacho pewa ila nitakwambieni hakika yake kabla hakijakufikieni.

he said, 'no food shall come to you for your sustenance, but ere it comes to you i shall tell you its interpretation.
akasema: hakitakufikilieni chakula mtakacho pewa ila nitakwambieni hakika yake kabla hakijakufikieni.

'a hotchpotch of nightmares!' they said. 'we know nothing of the interpretation of nightmares.'
wakasema: hizi ni ndoto zilizo paraganyika, wala sisi sio wenye kujua tafsiri ya ndoto hizi.

both said: "tell us what is its interpretation; for we consider you to be one of those who do good."
hebu tuambie tafsiri yake, kwani sisi tunakuona wewe ni katika watu wema.