You searched for: spite (Engelska - Swahili)

in spite of your shortcomings
matako yako

the excessively insulting one, spreader of spite.
mtapitapi, apitaye akifitini,

in spite of all the excuses he may offer.
na ingawa atatoa chungu ya udhuru.

he who transgresses in spite of it shall suffer painful punishment.
na atakaye vuka mipaka baada ya haya, basi yeye atapata adhabu chungu.

and they denied them, though their souls acknowledged them, for spite and arrogance.
na wakazikataa kwa dhulma na kujivuna, na hali ya kuwa nafsi zao zina yakini nazo.

and they give food in spite of love for it to the needy, the orphan, and the captive,
na huwalisha chakula, juu ya kukipenda kwake, masikini, na yatima, na wafungwa.

and they differed not except after the knowledge had come unto them, through spite among themselves.
basi hawakukhitalifiana ila baada ya kuwajia ujuzi, kwa ajili ya uhasidi uliyo kuwa baina yao.

and yet in spite of having seen these clear proofs they found it proper to incarcerate him for a time.
basi ikawadhihirikia baada ya kuona ishara kuwa wamfunge kwa muda.

but in spite of all my fears, i am so happy for america - you have come such a long way.
lakini pamoja na mashaka yangu yote, naionea raha marekani - mmetoka mbali.

wherefore we aroused enmity and spite between them till the day of resurrection, and ultimately allah will tell them what they had contrived.
kwa hivyo tukaweka kati yao uadui na chuki mpaka siku ya kiyama. na hapo mwenyezi mungu atawaambia waliyo kuwa wakiyafanya.

but in spite of this warning, those people used to learn from the angels the art which caused division between husband and wife.
wakajifunza kwa hao wawili yale ya kumfarikisha mtu na mkewe.

but you ridiculed them. so much so that out of (spite) for them you forgot to remember me and laughed at them.
lakini nyinyi mliwakejeli hata wakakusahaulisheni kunikumbuka, na mlikuwa mkiwacheka.

rajoelina announced the creation of a new transitional government, with himself as its leader, in spite of the fact that the current government is still in place.
rajoelina alitangaza kuundwa kwa serikali ya mpito, na yeye mwenyewe akiwa kiongozi wa serikali, bila kujali ukweli kwamba serikali iliyopo sasa bado inashikilia nafasi hiyo.

they bartered their lives ill denying the revelation of god out of spite that god should bestow his grace among his votaries on whomsoever he will, and thus earned wrath upon wrath.
kiovu kweli walicho jiuzia nafsi zao, nacho ni kule kukataa kwao aliyo yateremsha mwenyezi mungu, kwa ajili ya kuona maya kwa kuwa mwenyezi mungu humteremshia fadhila yake amtakaye miongoni mwa waja wake. basi wamejiletea wenyewe ghadhabu juu ya ghadhabu.

but (in spite of this assurance) when they were enjoined to fight, they all, except a few of them, turned their backs.
lakini walipo andikiwa kupigana waligeuka, isipo kuwa wachache miongoni mwao.

surely the message that has been revealed to you from your lord has increased many of them in their in-surgence and unbelief, and so we have cast enmity and spite among them until the day of resurrection.
na sisi tumewatilia uadui na chuki baina yao mpaka siku ya kiyama. kila mara wanapo washa moto wa vita, mwenyezi mungu anauzima.

they tried to cause conflict before, and they hatched plots against you, until the truth prevailed, and the command of god became evident—in spite of their dislike.
tangu zamani walitaka kukutilieni fitna, na wakakupindulia mambo juu chini, mpaka ikaja haki na ikadhihirika amri ya mwenyezi mungu, na wao wamechukia.

and none differed therein save those unto whom it was vouchsafed after the evidences had come to them, out of spite among themselves; then allah guided those who believed unto the truth of that regarding which they differed, by his leave.
na wala hawakukhitalifiana ila wale walio pewa kitabu hicho baada ya kuwafikia hoja zilizo wazi, kwa sababu ya uhasidi baina yao. ndipo mwenyezi mungu kwa idhini yake akawaongoa walio amini kwendea haki katika mambo waliyo khitalifiana.

in the americas, in spite of being a region with similar cultural, historic and linguistic features, of having an active civil society and a growing number of intergovernmental businesses and organizations, there is not enough information with a transnational perspective in the region.
katika nchi za amerika kusini, pamoja na kuwa kwenye eneo lenye utamaduni unaofanana, historia na hata lugha, lenye taasisi za kiraia zilizo hai na pia kuongezeka kwa biashara za baina ya serikali moja na nyingine, hakuna taarifa za kutosha na zenye kunufaisha mataifa hayo kwenye eneo hilo.

(in spite of such clear signs of the oneness of allah), there are people who set up equals and rivals with allah and adore them with the adoration due to allah. whereas the believers adore allah most ardently.
na katika watu wapo wanao chukua waungu wasio kuwa mwenyezi mungu. wanawapenda kama kumpenda mwenyezi mungu.