Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
to move forward
sikujui
Senast uppdaterad: 2023-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
the mountains made to move,
na milima ikaondolewa,
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
together to move them forward.
mbele pamoja
Senast uppdaterad: 2022-06-10
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
the meaning of the word to move
maana ya neno kukamia
Senast uppdaterad: 2020-02-09
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
it’s not beyond rawlings to move into his own place.
siyo kama ni jambo lisilowezekana kwa rawlings kuhamia katika nyumba yake mwenyewe.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
beyond the yes, we can, yes, we must implement the said changes to move forward
zaidi ya ndio, tunaweza, ndio, ni lazima tufanyie kazi mabadiliko yanayosemwa ili kwenda mbele.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
why does it take us so long to jump on sustainable opportunities such... as these to move forward.
kwa nini inatuchukuwa muda mrefu kurukia kwenye fursa endelevu kama… hizi ili tusonge mbele.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
we have the option to move to twice weekly surveillance reports with a scope to change this to daily reporting.
tuna chaguo la kuhamisha hii hadi ripoti mara mbili za kila wiki la ufuatiliaji kwa lengo la kubadilisha hii kuwa ripoti ya kila siku.
Senast uppdaterad: 2020-08-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
and if we pleased we could paralyse them in their tracks, and they would not be able to move forward or turn back.
na tungeli taka tunge wageuza sura hapo hapo walipo, basi wasinge weza kwenda wala kurudi.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
the luandan government plans to move the market from the sambizanga to panguila, located nearly 30 kilometers to the north of luanda.
serikali ya luanda inapanga kulihamisha soko hilo kutoka sambizanga kwenda panguila, karibu kilomata 30 kaskazini mwa luanda.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
[charity is] for the poor who have been restricted for the cause of allah, unable to move about in the land.
nawapewe mafakiri walio zuilika katika njia za mwenyezi mungu, wasio weza kusafiri katika nchi kutafuta riziki.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
in the initial months after an incident like this, we don't want to move children away from the area where family members are searching for them.
katika hatua za miezi ya mwanzo baada ya tukio kama hili, hatutaki kuwasafirisha waotot mbali na maeneo yao ambako wanafamilia wao wanawatafuta.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
your lord is he who causes the ships to move onward for you across the sea, so that you may go in quest of his bounty: he is most merciful towards you.
mola wenu mlezi ndiye anaye kuendesheeni marikebu katika bahari ili mtafute katika fadhila zake. hakika yeye ni mwenye kukurehemuni nyinyi.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
they plotted their plots, but their plots are (known) to allah, even though their plots were such as to move mountains.
na kwa hakika walifanya vitimbi vyao, na vitimbi vyao anavijua mwenyezi mungu. wala vitimbi vyao si vya kuondosha milima.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
i now call on the egyptian military to move quickly and responsibly to return full authority back to a democratically elected civilian government as soon as possible through an inclusive and transparent process, and to avoid any arbitrary arrests of president morsy and his supporters.
ninalitaka jeshi la mirsi kuchukua hatua za haraka na za kiwajibikaji kurudisha mamlaka kamili kwa serikali ya kiraia iliyochaguliwa kwa njia za kidemokrasia mara moja kwa njia za wazi na za pamoja, na kukwepa kumkamata rais morsi na wafuasi wake.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
(give to) the needy who are engaged in the service of god who are not able to move about in the land, whom the ignorant consider to be affluent as they refrain from asking.
nawapewe mafakiri walio zuilika katika njia za mwenyezi mungu, wasio weza kusafiri katika nchi kutafuta riziki. asiye wajua hali zao huwadhania kuwa ni matajiri kwa sababu ya kujizuia kwao.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
according to oliveira de souza, in states like sergipe, it is easy to move from the capital to the interior, but even so there are hundreds of unused job positions, even in equipped health units and in good conditions.
kwa mujibu wa oliveira de souza, katika majimbo kama sergipe, ni rahisi kuhama kutoka mji mkuu hadi miji ya ndani, lakini hata hivyo kuna mamia, ya nafasi za kazi zisizotumika hata katika vitengo vya afya vyenye vifaa na vilivyoko katika hali nzuri.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
this has led many gamblers to move online, with many online gambling sites reporting significant increases in their rates of new sign-ups.the entertainment industry has also been affected, with various music groups suspending or cancelling concert tours.
hii imesababisha wacheza kamari wengi kuelekea mtandaoni, na tovuti nyingi za kucheza kamari mtandaoni zikiripoti kuongezeka kwingi katika viwango vya wanaojiandikisha.sekta ya burudani imeathiriwa pia, na vikundi vingi za muziki kusimamisha au kufuta safari za maonyesho.
Senast uppdaterad: 2020-08-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
child loss is a loss like no other. one often misunderstood by many. if you love a bereaved parent or know someone who does, remember that even his or her “good” days are harder than you could ever imagine. compassion and love, not advice, are needed. if you’d like an inside look into why the loss of a child is a grief that lasts a lifetime, here is what i’ve learned in my seven years of trekking through the unimaginable. 1). love never dies. there will never come a day, hour, minute or second i stop loving or thinking about my son. just as parents of living children unconditionally love their children always and forever, so do bereaved parents. i want to say and hear his name just the same as non-bereaved parents do. i want to speak about my deceased children as normally and naturally as you speak of your living ones. i love my child just as much as you love yours– the only difference is mine lives in heaven and talking about about him is unfortunately quite taboo in our culture. i hope to change that. our culture isn’t so great about hearing about children gone too soon, but that doesn’t stop me from saying my son’s name and sharing his love and light everywhere i go. just because it might make you uncomfortable, doesn’t make him matter any less. my son’s life was cut irreversibly short, but his love lives on forever. and ever. 2). bereaved parents share an unspeakable bond. in my seven years navigating the world as a bereaved parent, i am continually struck by the power of the bond between bereaved parents. strangers become kindreds in mere seconds– a look, a glance, a knowing of the heart connects us, even if we’ve never met before. no matter our circumstances, who we are, or how different we are, there is no greater bond than the connection between parents who understand the agony of enduring the death of a child. it’s a pain we suffer for a lifetime, and unfortunately only those who have walked the path of child loss understand the depth and breadth of both the pain and the love we carry. 3). i will grieve for a lifetime. period. the end. there is no “moving on,” or “getting over it.” there is no bow, no fix, no solution to my heartache. there is no end to the ways i will grieve and for how long i will grieve. there is no glue for my broken heart, no exilir for my pain, no going back in time. for as long as i breathe, i will grieve and ache and love my son with all my heart and soul. there will never come a time where i won’t think about who my son would be, what he would look like, and how he would be woven perfectly into the tapestry of my family. i wish people could understand that grief lasts forever because love lasts forever; that the loss of a child is not one finite event, it is a continuous loss that unfolds minute by minute over the course of a lifetime. every missed birthday, holiday, milestone– should-be back-to-school school years and graduations; weddings that will never be; grandchildren that should have been but will never be born– an entire generation of people are irrevocably altered forever. this is why grief lasts forever. the ripple effect lasts forever. the bleeding never stops. 4). it’s a club i can never leave, but is filled with the most shining souls i’ve ever known. this crappy club called child loss is a club i never wanted to join, and one i can never leave, yet is filled with some of the best people i’ve ever known. and yet we all wish we could jump ship– that we could have met another way– any other way but this. alas, these shining souls are the most beautiful, compassionate, grounded, loving, movers, shakers and healers i have ever had the honor of knowing. they are life-changers, game-changers, relentless survivors and thrivers. warrior moms and dads who redefine the word brave. every day loss parents move mountains in honor of their children gone too soon. they start movements, change laws, spearhead crusades of tireless activism. why? in the hope that even just one parent could be spared from joining the club. if you’ve ever wondered who some of the greatest world changers are, hang out with a few bereaved parents and watch how they live, see what they do in a day, a week, a lifetime. watch how they alchemize their grief into a force to be reckoned with, watch how they turn tragedy into transformation, loss into legacy. love is the most powerful force on earth, and the love between a bereaved parent and his/her child is a lifeforce to behold. get to know a bereaved parent. you’ll be thankful you did. 5). the empty chair/room/space never becomes less empty. empty chair, empty room, empty space in every family picture. empty, vacant, forever gone for this lifetime. empty spaces that should be full, everywhere we go. there is and will always be a missing space in our lives, our families, a forever-hole-in-our-hearts. time does not make the space less empty. neither do platitudes, clichés or well-wishes for us to “move on,” or “stop dwelling,” from well intentioned friends or family. nothing does. no matter how you look at it, empty is still empty. missing is still missing. gone is still gone. the problem is nothing can fill it. minute after minute, hour after hour, day after day, month after month, year after heartbreaking year the empty space remains. the empty space of our missing child(ren) lasts a lifetime. and so we rightfully miss them forever. help us by holding the space of that truth for us. 6). no matter how long it’s been, holidays never become easier without my son. never, ever. have you ever wondered why every holiday season is like torture for a bereaved parent? even if it’s been 5, 10, or 25 years later? it’s because they really, truly are. imagine if you had to live every holiday without one or more of your precious children. imagine how that might feel for you. it would be easier to lose an arm, a leg or two– anything— than to live without your flesh and blood, without the beat of your heart. almost anything would be easier than living without one of more of your precious children. that is why holidays are always and forever hard for bereaved parents. don’t wonder why or even try to understand. know you don’t have to understand in order to be a supportive presence. consider supporting and loving some bereaved parents this holiday season. it will be the best gift you could ever give them. 7). because i know deep sorrow, i also know unspeakable joy. though i will grieve the death of my son forever and then some, it does not mean my life is lacking happiness and joy. quite the contrary, in fact, though it took awhile to get there. it is not either/or, it’s both/and. my life is more rich now. i live from a deeper place. i love deeper still. because i grieve i also know a joy like no other. the joy i experience now is far deeper and more intense than the joy i experienced before my loss. such is the alchemy of grief. because i’ve clawed my way from the depth of unimaginable pain, suffering and sorrow, again and again– when the joy comes, however and whenever it does– it is a joy that reverberates through every pore of my skin and every bone in my body. i feel all of it, deeply: the love, the grief, the joy, the pain. i embrace and thank every morsel of it. my life now is more rich and vibrant and full, not despite my loss, but because of it. in grief there are gifts, sometimes many. these gifts don’t in any way make it all “worth” it, but i am grateful beyond words for each and every gift that comes my way. i bow my head to each one and say thank you, thank you, thank you. because there is nothing– and i mean absolutely nothing– i take for granted. living life in this way gives me greater joy than i’ve ever known possible. i have my son to thank for that. being his mom is the best gift i’ve ever been given. even death can’t take that away
Senast uppdaterad: 2024-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: