You searched for: wandering (Engelska - Swahili)

so why are they wandering about!?
wapi basi wanako geuzwa?

the wandering arabs say: we believe.
mabedui wamesema: tumeamini.

and found you wandering, and guided you.
na akakukuta umepotea akakuongoa?

and he found thee wandering, so he guided thee,
na akakukuta umepotea akakuongoa?

and supplication of the infidels will be but in wandering.
na maombi ya makafiri hayawi ila ni kupotea bure.

and he found thee wandering, and he gave thee guidance.
na akakukuta umepotea akakuongoa?

have you not seen them wandering and bewildered in every valley
je! huwaoni kwamba wao wanatangatanga katika kila bonde?

and he leaves them in their transgression, wandering blindly.
atawaacha hao wakitangatanga katika upotofu wao.

by your life! they were blindly wandering on in their intoxication.
naapa kwa umri wako! hakika hao walikuwa katika ulevi wao, wakihangaika ovyo.

"voting is going well so far," tweets wandering tracy:
“upigaji kura unaendelea vizuri mpaka sasa,” anahabarisha wandering tracy:

god shall mock them, and shall lead them on blindly wandering in their insolence.
mwenyezi mungu atawadhihaki wao na atawawacha katika upotofu wao wakitangatanga ovyo.

but we leave those, who look not to encounter us, in their insolence wandering blindly.
lakini tunawaacha wale wasio tumainia kukutana nasi wakihangaika katika upotovu wao.

but we leave the ones who do not expect the meeting with us, in their transgression, wandering blindly
lakini tunawaacha wale wasio tumainia kukutana nasi wakihangaika katika upotovu wao.

whomsoever god leads astray, no guide he has; he leaves them in their insolence blindly wandering.
aliye mwacha mwenyezi mungu kupotea hana wa kumwongoa. atawaacha hao wakitangatanga katika upotofu wao.

allah shall pay them back their mockery, and he leaves them alone in their inordinacy, blindly wandering on.
mwenyezi mungu atawadhihaki wao na atawawacha katika upotofu wao wakitangatanga ovyo.

and even if we gave them mercy and removed what was upon them of affliction, they would persist in their transgression, wandering blindly.
na lau tungeli warehemu na tukawaondolea shida waliyo nayo bila ya shaka wangeli endelea katika upotofu wao vile vile, wakitangatanga.

allah said: 'this land will now be forbidden to them for forty years and they will remain wandering about on the earth.
(mwenyezi mungu) akasema: basi nchi hiyo wameharimishiwa muda wa miaka arubaini, watakuwa wakitanga-tanga katika ardhi.

and those among the wandering arabs who had an excuse came in order that permission might be granted them. and those who lied to allah and his messenger sat at home.
na walikuja wenye kutoa udhuru katika mabedui ili wapewe ruhusa, na wakakaa wale walio mwambia mwenyezi mungu na mtume wake uwongo.

and of the wandering arabs there is he who believeth in allah and the last day, and taketh that which he expendeth and also the prayers of the messenger as acceptable offerings in the sight of allah.
na katika mabedui wapo wanao muamini mwenyezi mungu na siku ya mwisho, na wanaitakidi kuwa wanayo yatoa ndiyo ya kuwasogeza kwa mwenyezi mungu na ya kuwapatia dua za mtume.

and we revert their hearts and their eyes – the way they had not believed the first time – and we leave them to keep wandering blindly in their rebellion.
nasi twazigeuza nyoyo zao na macho yao. kama walivyo kuwa hawakuamini mara ya kwanza, tunawaacha katika maasi yao wakitangatanga.