You searched for: whisper (Engelska - Swahili)

do you sense even one of them, or hear a whisper from them?
unawaona hata mmoja katika wao au unasikia hata mchakato wao?

do you now perceive any one of them, or hear even their whisper?
unawaona hata mmoja katika wao au unasikia hata mchakato wao?

dost thou perceive so much as one of them, or hear of them a whisper?
unawaona hata mmoja katika wao au unasikia hata mchakato wao?

can you feel a single one of them, or hear from them the slightest whisper?
unawaona hata mmoja katika wao au unasikia hata mchakato wao?

perceivest thou of them anyone or hear of them a whisper? *chapter: 20
unawaona hata mmoja katika wao au unasikia hata mchakato wao?

can you find a single one of them alive now, or hear so much as a whisper from them?
unawaona hata mmoja katika wao au unasikia hata mchakato wao?

but regulating the web to stop pornography and other immoral acts somehow generates only a whisper of protest.
lakini kuratibu mtandao ili kuzuia picha za ngono na vitendo vingine visivyo na maadili huamsha lawama chache sana na za chini chini.

and if a whisper from the devil reach thee (o muhammad) then seek refuge in allah.
na shet'ani akikuchochea kwa uchochezi wewe jikinge kwa mwenyezi mungu.

can you (o muhammad saw) find a single one of them or hear even a whisper of them?
unawaona hata mmoja katika wao au unasikia hata mchakato wao?

knew they not that allah knoweth their secret and their whisper, and that allah is the knower of things hidden!
je, hawajui kwamba mwenyezi mungu anajua siri zao na minong'ono yao, na kwamba mwenyezi mungu ni mwenye kuyajua sana ya ghaibu?

we have made devilish enemies for every prophet from among people and jinn. they whisper attractive but and deceitful words to each other.
na kadhaalika tumemfanyia kila nabii maadui mashet'ani wa kiwatu, na kijini, wakifundishana wao kwa wao maneno ya kupamba-pamba, kwa udanganyifu.

do they not know that allah knows their secrets and the schemes they whisper, and that allah is the all knowing of all the hidden?
je, hawajui kwamba mwenyezi mungu anajua siri zao na minong'ono yao, na kwamba mwenyezi mungu ni mwenye kuyajua sana ya ghaibu?

canst thou find a single one of them (now) or hear (so much as) a whisper of them?
unawaona hata mmoja katika wao au unasikia hata mchakato wao?

o ye who believe! when ye go to whisper with the apostle, offer alms before your whispering; that is better for you and purer.
enyi mlio amini! mnapo sema siri na mtume, basi tangulizeni sadaka kabla ya kusemezana kwenu.

have you not seen those who were forbidden to whisper and yet they engaged in what they had been forbidden? they secretly converse among themselves concerning sin and transgression and disobedience to the messenger.
kwani huwaoni wale walio katazwa kunong'onezana kisha wakayarudia yale yale waliyo katazwa, na wakanong'ona juu ya mambo ya dhambi, na ya uadui, na ya kumuasi mtume?

o ye who believe! when ye whisper together, whisper not of sin, transgression and disobedience toward the apostle; but whisper for virtue and piety.
mnapo nong'ona msinong'one kwa sababu ya mambo ya madhambi, na uadui, na kumuasi mtume. bali nong'onezane kwa kutenda mema na kuacha maovu.

observest thou not those who were forbidden whispering and they afterwards returned to that which they had been forbidden; and they whisper unto each other of sin, transgression and disobedience reward the apostle!
kwani huwaoni wale walio katazwa kunong'onezana kisha wakayarudia yale yale waliyo katazwa, na wakanong'ona juu ya mambo ya dhambi, na ya uadui, na ya kumuasi mtume?

the wrongdoers secretly whisper together, [saying], ‘is this [man] not a human being like yourselves?
na wale walio dhulumu hunong'onezana kwa siri: ni nani ati huyu isipo kuwa ni binaadamu tu kama nyinyi!

"from the evil of the whisperer (devil who whispers evil in the hearts of men) who withdraws (from his whispering in one's heart after one remembers allah),
na shari ya wasiwasi wa shetani, khannas,