You searched for: you can’t tell anyone that we are texting (Engelska - Swahili)

in loving that we are loved
katika kupenda ndiyo tunapendwa

you won’t believe that we are hosting the fifa world cup soccer, the way he is acting.
hauwezi kuamini kuwa sisi ndio wenyeji wa kombe la dunia la mpira wa miguu la fifa, kwa jinsi anavyotenda.

is it then that we are not going to die,
je! sisi hatutakufa,

they said, "our lord knows that we are messengers
wakasema: mola wetu mlezi anajua kwamba hakika sisi tumetumwa kwenu.

indeed you know that we came not to make mischief in the land, and we are no thieves!"
mnajua vyema kwamba sisi hatukuja kufanya uharibifu katika nchi hii, wala sisi si wezi.

they said, "our lord knows that we are messengers to you,
wakasema: mola wetu mlezi anajua kwamba hakika sisi tumetumwa kwenu.

so i swear by the lord of the easts and the wests that we are able
basi naapa kwa mola mlezi wa mashariki zote na magharibi zote kwamba sisi tunaweza

do they not perceive that we are reducing their dwellings from all directions?
je! hawakuona kwamba tunaifikia ardhi tukiipunguza nchani mwake?

do they think that we are helping them by giving them children and property?
je! wanadhani ya kuwa kwa vile tunavyo wapa mali na watoto

do they not then see that we are visiting the land, curtailing it of its sides?
je, hawaoni ya kwamba sisi tunaifikia ardhi tukiipunguza ncha zake? basi je!

and hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.
hivyo ndivyo tuwezavyo kuwa na hakika kwamba sisi ni watu wa ukweli; na hatutakuwa na wasiwasi mbele ya mungu.

assuredly, we are able to show thee that we promise them.
na hakika sisi ni waweza wa kukuonyeshsa tuliyo waahidi.

that no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto.
kusudi imani ya mtu yeyote miongoni mwenu isije ikafifia kwa sababu ya taabu hizo. ninyi mnajua kwamba tunapaswa kupata mateso.

and if they turn their backs, say: 'bear witness that we are muslims.'
na wakigeuka basi semeni: shuhudieni ya kwamba sisi ni waislamu.

'by god,' they said, 'you know well that we came not to work corruption in the land. we are not robbers.'
wakasema: wallahi! mnajua vyema kwamba sisi hatukuja kufanya uharibifu katika nchi hii, wala sisi si wezi.

and if they turn away, then say: bear witness that we are they who have surrendered (unto him).
na wakigeuka basi semeni: shuhudieni ya kwamba sisi ni waislamu.

please mr secretary general, we as zambians have accepted that we are a christian nation, it is in our constitution and so becomes our right.
tafadhali bw. katibu mkuu, sisi kama wa-zambia tumeridhia kuwa tu taifa la kikristo, ni katiba yetu na hiyo inakuwa haki yetu.

but if they turn away, then say, "bear witness that we are muslims [submitting to him]."
na wakigeuka basi semeni: shuhudieni ya kwamba sisi ni waislamu.

this is a great opportunity to take a big breath and show the world that we are able to be sensible, think before opening mouths and talk to each other before doing anything physically rash.
huu ni wakati mzuri wa kuanza upya na kuuonyesha ulimwengu kuwa tuna uwezo wa kuwa watu wenye akili timamu, wenye kufikiri kabla kufungua midomo na kuongea sisi kwa sisi kabla ya kufanya kitu chochote chenye madhara kwa binaadamu.

and that we are the kind of people to complain about rising fuel prices, high pay as you earn taxes, impossible airtime charges…basically a very high cost of living.
na kwamba sisi ni aina ile ya watu ambao hulalamikia kuongezeka kwa bei za mafuta, kodi zilizo juu za lipa kadiri unavyopata, gharama za juu ya upigaji simu ... kwa ujumla ni gharama zilizo juu ya maisha.