You searched for: ) m ther for her there is no place for... (Engelska - Tadzjikiska)

this is no place for your arrogance.
Туро чӣ расад, ки дар он гарданкашӣ кунӣ?

this is no place for you to be proud.
Туро чӣ расад, ки дар он гарданкашӣ кунӣ?

and (that) those who dispute about our communications may know; there is no place of refuge for them.
Ва то бидонанд, касоне, ки дар оёти Мо ҷидол мекунанд. Ононро ҳеҷ гурезгоҳе нест.

and when a party of them said: o inhabitants of yathrib! there is no place for you, so return.
Ва гурӯҳе аз онҳо гуфтанд: «Эй мардуми Ясриб, ин ҷо ҷои монданатон нест. Бозгардед».

and [that is so] those who dispute concerning our signs may know that for them there is no place of escape.
Ва то бидонанд, касоне, ки дар оёти Мо ҷидол мекунанд. Ононро ҳеҷ гурезгоҳе нест.

this is the exalted book (the qur’an), in which there is no place for doubt; a guidance for the pious.
Ин аст ҳамон китобе, ки дар он ҳеҷ шакке нест. Парҳезгоронро роҳнамост:

and when a section of them said: “(o people of yathrib), now there is no place for you to stay, so turn back.”
Ва гурӯҳе аз онҳо гуфтанд: «Эй мардуми Ясриб, ин ҷо ҷои монданатон нест. Бозгардед».

it makes no difference to us (now) whether we rage, or bear (these torments) with patience, there is no place of refuge for us."
Ҳоло моро роҳи халосӣ нест. Барои мо яксон аст, чӣ бетобӣ кунем, чӣ сабр варзем».

the lord ordered satan to get out (of paradise) saying, "this is no place for you to be proud.
Гуфт: «Аз ин мақом поён рав! Туро чӣ расад, ки дар он гарданкашӣ кунӣ?

if you fear that they cannot maintain god’s limits, then there is no blame on them if she sacrifices something for her release.
Аммо ҳар гоҳ донистед, ки он ду ҳудуди Худоро риоят намекунанд, агар зан худро аз шӯй бозхарад, гуноҳе бар он ду нест.

they will say: had allah guided, we would have guided you also; it is equal unto us whether we become impatient or bear patiently; for us there is no place of escape.
Гӯянд: «Агар Худо моро ҳидоят карда буд, мо низ шуморо ҳидоят мекардем. Ҳоло моро роҳи халосӣ нест.

and when a party of them said: o people of yasrib! there is no place to stand for you (here), therefore go back; and a party of them asked permission of the prophet, saying.
Ва гурӯҳе аз онҳо гуфтанд: «Эй мардуми Ясриб, ин ҷо ҷои монданатон нест. Бозгардед».

and if he divorces her, she will not be lawful for him thereafter until she marries a husband other than him, and if he divorces her, there is no sin upon them to remarry if they think that they can maintain allah’s bounds.
Пас агар боз занро талоқ, дод, дигар бар ӯ ҳалол нест, то он ки ба никоҳи марде дигар дарояд (ва бо он мард ҷимоъ кунад), ва ҳар гоҳ он мард занро талоқ диҳад, агар медонанд, ки ҳудуди Худоро риоят мекунанд руҷӯъашонро гуноҳе нест.

if a man divorces her again (a third time), she becomes unlawful for him (and he cannot remarry her) until she has married another man. then if he divorces her there is no harm if the two unite again if they think they will keep within the bounds set by god and made clear for those who understand.
Пас агар боз занро талоқ, дод, дигар бар ӯ ҳалол нест, то он ки ба никоҳи марде дигар дарояд (ва бо он мард ҷимоъ кунад), ва ҳар гоҳ он мард занро талоқ диҳад, агар медонанд, ки ҳудуди Худоро риоят мекунанд руҷӯъашонро гуноҳе нест. Инҳо ҳудуди Худост, ки барои мардуме доно баён мекунад.

and those who dispute (polytheists, etc. with our messenger muhammad saw) as regards our ayat (proofs, signs, verses, etc. of islamic monotheism) may know that there is no place of refuge for them (from allah's punishment).
Ва то бидонанд, касоне, ки дар оёти Мо ҷидол мекунанд. Ононро ҳеҷ гурезгоҳе нест.

so if he divorces her she shall not be lawful to him afterwards until she marries another husband; then if he divorces her there is no blame on them both if they return to each other (by marriage), if they think that they can keep within the limits of allah, and these are the limits of allah which he makes clear for a people who know.
Пас агар боз занро талоқ, дод, дигар бар ӯ ҳалол нест, то он ки ба никоҳи марде дигар дарояд (ва бо он мард ҷимоъ кунад), ва ҳар гоҳ он мард занро талоқ диҳад, агар медонанд, ки ҳудуди Худоро риоят мекунанд руҷӯъашонро гуноҳе нест. Инҳо ҳудуди Худост, ки барои мардуме доно баён мекунад.

and when a party of them said: 'people of yathrib (madinah), there is no place for you here, therefore return' and a party of them asked leave of theprophet, saying: 'our houses are exposed' whereas they were not, they only wished to flee.
Мегуфтанд: «Хонаҳои моро ҳифзкунандае нест». Хонаҳояшон беҳифзкунанда набуд, мехостанд бигурезанд.