You searched for: and his father in law (Engelska - Tadzjikiska)

his mother and his father,
ва аз модарашу падараш

and his mother and his father
ва аз модарашу падараш

and from his mother and his father,
ва аз модарашу падараш

and they came to their father in the evening weeping.
Шабҳангом гирён назди падарашон боз омаданд.

his wife and his sons:
ва аз занашу фарзандонаш.

and they came to their father in the evening, and they were weeping.
Шабҳангом гирён назди падарашон боз омаданд.

and said to his father and his people: “whom do you worship?
Ба падараш ва қавмаш гуфт: «Чӣ мепарастед?

and his wife and his brother
ва занаш ва бародараш

and his kin that sheltered him.
ва аширааш (хешонаш), ки ӯро макон додааст

and his spouse and his brother
ва занаш ва бародараш

and from his wife and his children.
ва аз занашу фарзандонаш.

[and] when he said to his father and his people, "what do you worship?
Ба падараш ва қавмаш гуфт: «Чӣ мепарастед?

and his nearest kindred who shelter him
ва аширааш (хешонаш), ки ӯро макон додааст

and when abraham said to his father and his people, 'surely i am quit of that you serve,
Ва Иброҳим ба падару қавмаш гуфт: «Ман аз он чӣ шумо мепарастед, безорам,

when he said to his father and his people: what do you worship?
Он гоҳ ки ба падару қавми худ гуфт: «Чӣ мепарастед?»

then they came to their father in the early part of the night, weeping.
Шабҳангом гирён назди падарашон боз омаданд.

and recall what time ibrahim said unto his father and his people: verily i am quit of that which ye worship.
Ва Иброҳим ба падару қавмаш гуфт: «Ман аз он чӣ шумо мепарастед, безорам,

behold, he said to his father and his people: "what worship ye?"
Он гоҳ ки ба падару қавми худ гуфт: «Чӣ мепарастед?»

and (his people) came toward him, hastening.
Қавмаш шитобон наздаш омаданд.

recall what time he said unto his father and his people: what is it that ye worship?
Ба падараш ва қавмаш гуфт: «Чӣ мепарастед?