You searched for: can tell you one thing (Engelska - Tadzjikiska)

believers! why do you say one thing and do another.
Эй касоне, ки имон овардаед, чаро суханоне мегӯед, ки иҷро намекунед?

say: 'shall i tell you of a better thing than that?
Бигӯ: «Оё шуморо ба чизҳое беҳтар аз инҳо огоҳ кунам?»

i can tell you about what you eat and what you store in your homes.
Ва ба шумо мегӯям, ки чӣ хурдаед ва дар хонаҳои худ чӣ захира кардаед.

say to them, "should i tell you about what is the worst thing for you than these revelations?
Бигӯ: «Оё шуморо ба чизе бадтар аз ин огоҳ кунам?

shall i tell you on whom the satans come down?
Оё шуморо огоҳ кунам, ки шайтонҳо ба назди киҳо меоянд?

had allah willed he could have made you one community.
Ва агар Худо мехост, ҳамаи шуморо як уммат месохт.

are you arrogant, or are you one of the exalted ones?’
Оё бузургӣ намудӣ ё мақоме арҷманд доштӣ?»

say: shall i tell you what is better than these?
Бигӯ: «Оё шуморо ба чизҳое беҳтар аз инҳо огоҳ кунам?»

i shall tell you what you ate and what you store in your houses.
Ва ба шумо мегӯям, ки чӣ хурдаед ва дар хонаҳои худ чӣ захира кардаед.

i will tell you what you have eaten and what you have stored in your houses.
Ва ба шумо мегӯям, ки чӣ хурдаед ва дар хонаҳои худ чӣ захира кардаед.

and on the day of resurrection they will disown your having associated them with god. no one can tell you [the truth] like the one who is all knowing.
Ва дар рӯзи қиёмат ширк оварданатонро инкор кунанд ва кас ҳамонанди Худои огоҳ хабардорат насозад!

but what could tell you that per chance he might become pure (from sins)?
Ва ту чӣ донӣ, шояд, ки ӯ покиза шавад,

%1 tells you: %2
% 1 ба шумо гуфт:% 2

he said: 'did i not tell you that i know from allah what you do not know'
Гуфт: «Оё нагуфтаматон, ки он чӣ ман аз Худо медонам, шумо намедонед?»

a reasonable one among them said, "did i not tell you that you should glorify god?"
Некмардашон гуфт: «Шуморо нагуфгам, чаро Худоро тасбеҳ намегӯед?»

"when your sister went and said: 'shall i show you one who will nurse him?'
Он гоҳ, ки хоҳарат мерафт ва мегуфт: «Мехоҳед шуморо ба касе, ки нигаҳдорияш кунад, роҳ бинамоям?»

say, "shall i tell you of something (far) worse than these signs?
Бигӯ: «Оё шуморо ба чизе бадтар аз ин огоҳ кунам?

'did i not i tell you' he replied, 'that you would not bear patiently with me'
Гуфт: «Нагуфтам. ки туро сабри ҳамроҳӣ бо ман нест?»

(muhammad), ask them, "shall i tell you what is far superior to worldly pleasures?
Бигӯ: «Оё шуморо ба чизҳое беҳтар аз инҳо огоҳ кунам?»

if you call upon them, they will not hear your prayer, and if they heard, they would not answer you; and on the day of resurrection they will disown your partnership. none can tell thee like one who is aware.
Ва агар онҳоро бихонед, садоятонро намешунаванд ва агар бишнаванд, посухатон нагӯянд. Ва дар рӯзи қиёмат ширк оварданатонро инкор кунанд ва кас ҳамонанди Худои огоҳ хабардорат насозад!